podia ter morrido

could have died

→ poder
phrase Rare #29,310
could have died Describes a possible past outcome that did not happen; often used when someone narrowly avoided death.
PO: Tiveste sorte; podias ter morrido naquele acidente.
EN: You were lucky; you could have died in that accident.

E agora podia ter morrido, e pronto, ontem.

And I could’ve died yesterday, just like that.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Teve sorte, podia ter morrido.

He was lucky; he could have died.

— Contratempo (2017)

Podia ter morrido.

I could have died.

— O Maquinista (2004)