Yap.Town

le scatole

the boxes

→ il
phrase Uncommon #13,174
the boxes In the expression “avere le scatole piene,” it means “to be fed up.”
IT: Le scatole sono sotto il tavolo.
EN: The boxes are under the table.

Sami guardava le scatole.

Sami looked at the boxes.

Le scatole di plastica durano di più.

Plastic boxes last longer.

Ai gatti piacciono le scatole di cartone.

Cats like cardboard boxes.

Smettila di rompere le scatole.

Stop being a pain in the ass.

— La grazia (2025)

Mettete le scatole laggiù.

Put the boxes over there.

E se non le piacerà, non le romperò più le scatole, glielo prometto.

And if you don't like it, I won't bother you anymore—I promise.

— Lui è tornato (2015)

Leonid salvò le scatole.

Leonid saved the boxes.

Sami guardò le scatole.

Sami looked at the boxes.

Ha aperto le scatole.

He opened the boxes.

A lei piace scuotere le scatole.

She likes to shake things up.

Mi lascia lavorare o rompe le scatole?

Will he let me work or will he be a pain in the ass?

— Iron Man 2 (2010)

Il mio manager ti romperà le scatole giorno e notte.

My manager will be bothering you day and night.

— Mulholland Drive (2001)

Metta le scatole qui.

Put the boxes here.

Mi rompe le scatole.

It's a pain in the ass.

— Iron Man 2 (2010)

Leonid ha salvato le scatole.

Leonid saved the boxes.

Sami mise le scatole nella stanza sul retro.

Sami put the boxes in the back room.

Sami contò le scatole due volte.

Sami counted the boxes twice.

Tom ha caricato le scatole sul camion.

Tom loaded the boxes onto the truck.

Ai gatti piacciono le scatole.

Cats like boxes.

Sami ha messo le scatole nella stanza sul retro.

Sami put the boxes in the back room.

Mettete le scatole qui.

Put the boxes here.

Quindi, per ora, paga solo per le scatole.

So, for now, just pay for the boxes.

— Parasite (2019)

Ne ho piene le scatole.

I'm fed up with it.

— Vite vendute (1953)

Ho aperto le scatole.

I opened the boxes.

Metta le scatole laggiù.

Put the boxes over there.