Yap.Town

non possiamo lasciare

we can't let

→ non
phrase Rare #22,903
we can't let Used with an infinitive to mean “we can't let [someone] do something,” as in non possiamo lasciare cantare Tom (“we can't let Tom sing”). It can also mean “we can't leave” someone or something in a particular state, as in non possiamo lasciare soli gli ospiti (“we can't leave the guests alone”).
IT: Non possiamo lasciare il cane uscire da solo.
EN: We can't let the dog go out alone.

Vieni, Kolia, non possiamo lasciare soli gli ospiti!

Come on, Kolia, we can't leave the guests alone!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non possiamo lasciare Bud.

We can't leave Bud.

— Predator: Badlands (2025)

Non possiamo lasciare questo qui.

We can't leave this here.

Noi non possiamo lasciare morire Tom.

We can't let Tom die.

Non possiamo lasciare molto aperto!

We can't leave much open!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Non possiamo lasciare perdere.

We can't let this go.

— La grande bellezza (2013)

Lui sa perfettamente non possiamo lasciare testimoni.

He knows perfectly well that we cannot leave witnesses.

— Il conformista (1971)

Noi non possiamo lasciare cantare Tom.

We can't let Tom sing.

Non possiamo lasciare che Jin rovini il piano.

We can't let Jin ruin the plan.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Noi non possiamo lasciare qui le nostre valigie.

We can’t leave our suitcases here.

Senti, non possiamo lasciare che Paula annulli l'assemblea.

Listen, we can't let Paula cancel the assembly.

— Eddington (2025)

Non possiamo lasciare morire Tom.

We can't let Tom die.