non vale la pena

not worth it

→ non

phrase Rare #22,040

not worth it Used to say that something is not worth the effort, time, or risk. It is often followed by di and an infinitive, or directly by an infinitive: non vale la pena di correre, non vale la pena scrivere.

IT: Non vale la pena discutere per una cosa così piccola.

EN: It’s not worth arguing over something so small.

Non vale la pena continuare a leggere.

It's not worth continuing to read.

Non vale la pena di parlare della sua proposta.

His proposal is not worth talking about.

Non vale la pena.

It's not worth it.

— Effetto notte (1973)

Non vale la pena di discutere.

It's not worth arguing.

— L'odio (1995)

Non vale la pena riparare questa macchina.

It’s not worth repairing this car.

È un lavoro sporco e rischioso, non vale la pena farlo se non pagano bene.

It's a dirty and risky job; it's not worth doing unless the pay is good.

— La sfida del samurai (1961)

Non vale la pena di nasconderti.

It's not worth hiding.

— Vite vendute (1953)

Non vale la pena scrivere e basta!

It's not worth just writing!

— Stalker (1979)

Ma non vale la pena morire.

But it’s not worth dying.

— La sposa turca (2004)

Non vale la pena di correre rischi inutili.

It's not worth taking unnecessary risks.

— Vite vendute (1953)

Non vale la pena fare avanti e indietro.

It's not worth going back and forth.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Non vale la pena di leggere questo libro.

This book isn't worth reading.

Non vale la pena scrivere di altro.

There is nothing else worth writing about.

— Stalker (1979)