Yap.Town

aufs Sofa

onto the sofa

→ aufs
phrase Uncommon #23,282
onto the sofa “Aufs” is a contraction of “auf das.” It describes movement onto the sofa; “auf dem Sofa” means “on the sofa.”
GE: Nach dem Spaziergang setzte sie sich aufs Sofa.
EN: After the walk, she sat down on the sofa.

Setzt euch nicht aufs Sofa.

Don't sit on the sofa.

Der Hund darf nicht aufs Sofa.

The dog is not allowed on the sofa.

Darf ich mich aufs Sofa legen?

Can I lie down on the sofa?

Tom kam herein und setzte sich aufs Sofa.

Tom came in and sat down on the sofa.

Nach einer kalten Dusche legte ich mich aufs Sofa.

After a cold shower, I lay down on the sofa.

Oder sie geht gleich aufs Sofa.

Or she goes straight to the sofa.

— Girls' Night Out (2017)

Tom trug Maria ins Haus und legte sie aufs Sofa.

Tom carried Maria into the house and laid her on the sofa.

Ich setzte mich neben ihn aufs Sofa.

I sat down next to him on the sofa.

Also halt die Klappe, beweg deinen Arsch aufs Sofa und sitz still!

So shut up, get your ass on the sofa and sit still!

— Mommy (2014)

Willst du aufs Sofa?

Do you want to sit on the sofa?

— Happy Together (1997)

Nein, ich setze mich hier aufs Sofa, bis es vorbei ist.

No, I'm going to sit here on the sofa until it's over.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich setzte mich neben Tom aufs Sofa.

I sat down next to Tom on the sofa.