do me a favour

me rendre service

→ do

phrase Rare #25,770

me rendre service Expression utilisée pour demander quelque chose à quelqu’un, souvent de façon polie ou insistante. Dans « do me a favour and... », cela peut aussi vouloir dire « s’il te plaît, ... ».

EN: Do me a favour and close the window, please.

FR: Rends-moi service et ferme la fenêtre, s’il te plaît.

Do me a favour and shut up.

Fais-moi une faveur et tais-toi.

Volodia, do me a favour.

Volodia, rends-moi service.

— How I Ended This Summer (2010)

Sir, do me a favour.

Monsieur, rendez-moi service.

— Andhadhun (2018)

Do me a favour and write this essay for me.

Rendez-moi service et rédigez cette dissertation pour moi.

Could you do me a favour please?

Pourriez-vous me rendre un service, s'il vous plaît ?

Why don't you just do me a favour.

Pourquoi tu ne me rends pas simplement un service ?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Do me a favour.

Rendez-moi service.

— Office Romance (1977)

Now do me a favour and get lost.

Maintenant, fais-moi une faveur et fiche le camp.

— Happy as Lazzaro (2018)

Do me a favour and shut up!

Fais-moi une faveur et tais-toi !

phrase Rare #31,468

me rendre service Formule pour demander à quelqu’un de vous aider ou de faire quelque chose pour vous.

EN: Do me a favour and close the door, please.

FR: Rends-moi service et ferme la porte, s’il te plaît.

Will you do me a favour?

Pourriez-vous me rendre un service ?

— Devdas (2002)

Patanè, do me a favour.

Patanè, fais-moi une faveur.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Can you do me a favour, my boy?

Peux-tu me rendre un service, mon garçon ?

— The Leopard (1963)

Can you do me a favour?

Pouvez-vous me rendre un service ?

Could you do me a favour?

Pourriez-vous me rendre un service ?

Then would you do me a favour?

Alors, pourriez-vous me rendre un service ?

— Psycho (1960)