Y si no

and if not; what if not

→ y

phrase Common #5,357

and if not; what if not Can introduce a condition or a question about what happens if something does not occur.

SP: ¿Y si no tenemos suficiente tiempo?

EN: And what if we don’t have enough time?

¿Y si no quiere hablar?

What if they don't want to talk?

— Mi pobre angelito (1990)

¿Y si no fueron a ningún sitio?

What if they didn’t go anywhere?

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

¿Y si no pueden?

What if they can't?

— Teléfono negro 2 (2025)

¿Y si no anda la radio?

What if the radio doesn’t work?

— La sociedad de la nieve (2023)

¿Y si no sale bien?

What if it doesn't go well?

— Durante la tormenta (2018)

¿Y si no volvemos esta noche?

What if we don't come back tonight?

— Con Ánimo de Amar (2000)

¿Y si no es él?

What if it’s not him?

— Tesis (1996)

¿Y si no es algo malo?

What if it’s not a bad thing?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

¿Y si no habla?

What if he/she doesn’t speak?

— Roma città aperta (1945)

¿Y si no lo encontramos?

What if we can't find it?

— Aún estoy aquí (2024)

¿Y si no cede?

What if it doesn't give way?

— Devdas (2002)

¿Y si no estoy dispuesta a rendirme?

What if I’m not willing to give up?

— Anaconda (2025)

¿Y si no les gustan mis regalos?

What if they don't like my gifts?

¡Y si no están trabajando no los necesito!

And if they’re not working, I don’t need them!

— Blade Runner 2049 (2017)

¿Y si no sale nadie?

What if nobody comes out?

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Y si no vuelve?

What if they don't come back?

— Los olvidados (1950)

What if it isn't?

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Y si no las consiguen?

What if they don’t get them?

— Argentina 1985 (2022)

No quiero oír nada ¿Y si no le gusto?

I don’t want to hear anything. What if they don’t like me?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¿Y si no te ha dicho la verdad?

What if they haven't told you the truth?

— Contratiempo (2017)

¿Y si no es el viejo Nick de verdad?

What if it isn't the real old Nick?

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

¿Y si no hablase?

What if I didn't speak?

— Roma città aperta (1945)

¿Y si no estuvieras casado?

What if you weren't married?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Y si no llegan a tiempo?

What if they don't make it in time?

— El engaño (2026)

¿Y si no nos ponemos de acuerdo?

What if we can't reach an agreement?

— Familia (2023)

¿Y si no se despierta, qué?

What if they don't wake up?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Y si no aceptan porque guardan droga?

What if they don’t accept because they’re hiding drugs?

— El botín (2026)

What if not?

— 7 años (2016)

¿Y si no escuchan?

What if they don't listen?

— Вор (1997)

¿Y si no los vio nadie?

What if no one saw them?

— Argentina 1985 (2022)

¿Y si no es ese mi destino?

What if that isn’t my destiny?

— Dil Se.. (1998)