de un lado para otro

Él siempre anda de un lado para otro.

He's always on the go.

Siguió andando de un lado para otro.

He continued pacing back and forth.

Él iba de un lado para otro en la habitación.

He was pacing back and forth in the room.

Tom siguió caminando de un lado para otro.

Tom kept pacing back and forth.

Tom se está paseando de un lado para otro.

Tom is pacing back and forth.

Ir de un lado para otro.

Going from one place to another.

— Carandiru (2003)

De un lado para otro, desaliñado, como Snaut.

From one side to the other, disheveled, like Snaut.

— Solaris (1972)

Verás, mi trabajo me lleva todo el día de un lado para otro.

You see, my job takes me all day long.

— La dolce vita (1960)