Yap.Town

y encima

and on top of that

→ y
phrase Uncommon #22,264
and on top of that Often adds an extra, unwelcome point or aggravation.
SP: Perdí el autobús y encima empezó a llover.
EN: I missed the bus, and on top of that it started raining.

¡Y ahora esto, y encima esto!

And now this, and on top of that, this!

— Die Blechtrommel (1979)

Y encima tu madre se instala en casa.

And on top of that, your mother is moving in.

— 飲食男女 (1994)

Y encima le das trabajo.

And on top of that, you give him work.

— Dil Se.. (1998)

Y encima atraparon al Dadinho.

And on top of that, they caught Dadinho.

— Ciudad de Dios (2002)

El coche se averió y encima se puso a llover.

The car broke down and then it started to rain.

— 色‧戒 (2007)

Estaba helado y encima hacía viento.

It was freezing cold and on top of that it was windy.

Y encima, Igor desapareció.

And to top it all off, Igor disappeared.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Y encima los extranjeros dejan propina.

And on top of that, foreigners leave a tip.

— Un Taxista (2017)

Supón que vas y ella no está y encima llueve.

Suppose you go and she isn’t there, and on top of that, it’s raining.

Y encima de eso trato con esta señora.

And on top of all that, I have to deal with this woman.

— पीकू (2015)

Es triste cuando una anda pasando penas y encima la atienden mal, ¿no?

It’s sad when you’re going through a hard time and on top of that they treat you badly, isn’t it?

— La historia oficial (1985)

No comemos y nos morimos de frío, y encima hay que ayunar para comulgar.

We don't eat and we're freezing to death, and on top of that we have to fast to receive communion.

— Adiós, muchachos (1987)

Y encima tengo que hacerles la comida.

And on top of that, I have to cook for them.

— 色‧戒 (2007)

Y encima en una americana.

And on top of that, in a blazer.

— Laurence Anyways (2012)

Es verdad y encima ya no le importa hablar conmigo.

It's true, and on top of that, he doesn't care about talking to me anymore.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)