es el de

is the one belonging to

→ ser
phrase Uncommon #12,214
is the one belonging to El de stands in for a masculine singular noun, with de introducing the person or thing it is associated with. Depending on context, it can also mean “is that of.”
SP: Ese paraguas es el de mi madre.
EN: That umbrella is my mother’s.

¿Entonces quién coño es el de los empeños?

So who the hell is the pawnshop guy?

— El hombre sin pasado (2010)

Es el de Félix, el de usted y el de la policía.

It's Felix's, yours, and the police's.

— Contratiempo (2017)

Otra vez no, es el de anoche.

Not again—it's the one from last night.

— Las diabólicas (1955)

Mi paladar es el de siempre.

My palate remains the same as ever.

— Comer, beber, amar (1994)

¿Por qué usas el nombre Sayaka si es el de tu hermana?

Why do you use the name Sayaka if that’s your sister’s name?

— Un asunto de familia (2018)

Es el de mi hermano.

It’s my brother’s.

Mi cielo es el de las cejas más preciosas.

My heaven is the one with the most beautiful eyebrows.

— Contra la pared (2004)

Mi tribunal es el de Dios.

My judgment is God's.

— Nazarín (1959)

¿Qué teléfono es el de Leningrado?

Which phone is the one from Leningrad?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Es el de mi madre.

It's my mother's.

Es el de tu casa.

It's the one from your house.

— Amores perros (2000)

¿Qué coche es el de ellos?

Which car is theirs?

Es el de Billy Mack.

It's Billy Mack's.

— Love Actually (2003)

Porque nuestro siglo es el de la televisión.

Because our century is the century of television.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Es el de sus padres.

It's his parents'.

— Anora (2024)

Pero mi verdadero oficio no es el de taxista.

But my real profession is not that of a taxi driver.

— Taxi Express (1998)

Supongo que también es el de mi mamá.

I suppose it's my mom's too.

— El tiempo contigo (2019)

Es el de Rebecca.

It's Rebecca's.

— Rebeca (1940)

Este era el de JD, ahora es el de préstamo.

This was JD's, now it's the loan's.

— Do Not Enter (2026)