whatever happens, no matter what happens
Что бы ни случилось, вам надо сохранять спокойствие.
No matter what happens, you need to stay calm.
Что бы ни случилось, не стоит сдаваться.
No matter what happens, you shouldn't give up.
Что бы ни случилось, не меняй своего мнения.
Whatever happens, don't change your mind.
Что бы ни случилось, я всегда буду тебя любить.
No matter what happens, I will always love you.
Что бы ни случилось в жизни, я не забуду их имена.
No matter what happens in life, I will never forget their names.
— Битва у Красной скалы (2008)
Что бы ни случилось, не сдавайся.
Whatever happens, don't give up.
Что бы ни случилось, я хочу, чтобы Вы знали, что я Вас люблю.
No matter what happens, I want you to know that I love you.
Что бы ни случилось, не забывайте улыбаться.
No matter what happens, don't forget to smile.
Что бы ни случилось, он остаётся моим отцом и моим императором.
No matter what happens, he remains my father and my emperor.
— Проклятие золотого цветка (2006)
Мы тебя поддержим, что бы ни случилось.
We will support you no matter what happens.
Я всегда была с тобой рядом, что бы ни случилось.
I was always there for you, no matter what happened.
— Слон (2003)
Это будет здорово, что бы ни случилось.
It’ll be great no matter what happens.
— Безумно богатые азиаты (2018)
Я буду с тобой, что бы ни случилось.
I’ll be with you no matter what happens.
Я всегда буду любить тебя, что бы ни случилось.
I will always love you, no matter what happens.
Мы вас поддержим, что бы ни случилось.
We will support you no matter what happens.
Никому не скажу, что бы ни случилось.
I won't tell anyone, no matter what happens.
Я имею в виду, что бы ни случилось, да?
I mean, no matter what happens, right?
— Поймай меня, если сможешь (2002)