dor de dente

mal aux dents

→ dor

phrase Rare #27,761

mal aux dents S’emploie généralement avec estar/ter: estar com dor de dente signifie « avoir mal aux dents » ou « avoir une rage de dents », selon l’intensité.

PO: Estou com uma forte dor de dente desde ontem.

FR: J’ai très mal aux dents depuis hier.

Eu estou com dor de dente e quero ir ao dentista.

J’ai mal aux dents et je veux aller chez le dentiste.

Estou com dor de dente.

J’ai mal aux dents.

O meu filho está com dor de dente.

Mon fils a mal aux dents.

O dentista me deu quando tive dor de dente.

Le dentiste me l’a donné quand j’ai eu mal aux dents.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Se você tivesse uma dor de dente como aquela que tive.

Si tu avais un mal de dents comme celui que j'ai eu.

— A Infância de Ivan (1962)