Yap.Town

me resta

I have left

→ me
phrase Uncommon #17,532
I have left Used to describe what remains available or possible for the speaker; the thing that remains usually comes before the phrase.
PO: Só me resta uma opção.
EN: I have only one option left.

Afinal, não me resta muito tempo de vida.

After all, I don't have much time left to live.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Quanto tempo me resta?

How much time do I have left?

Só me resta ela.

She's all I have left.

— Andrei Rublev (1966)

Não me resta nada além de esperar.

I have no choice but to wait.

Ainda me resta muito que aprender.

I still have a lot to learn.

Só me resta esperar.

All I can do is wait.

— Solaris (1972)

É tudo o que me resta.

It's all I have left.

Não me resta alternativa, as máquinas daqui são velhas demais.

I have no choice, the machines here are too old.

— As Invasões Bárbaras (2003)

O amor da minha filha é tudo o que me resta.

My daughter's love is all I have left.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Você é tudo o que me resta agora!

You are all I have left now!

— Missão Refúgio (2026)

Nada me resta.

Nothing is left for me.

— Tempo de Viver (1994)

Só me resta me perguntar se é do mesmo jeito com todo mundo.

All I can do is wonder if it's the same for everyone.

O que me resta, é não fazer mais nada para você.

All that's left for me is to do nothing more for you.

— Oh Boy (2012)

Não me resta muito tempo.

I don't have much time left.

Estou muito puto, é tudo que me resta.

I'm really pissed off, that's all I have left.

— Dupla Perigosa (2026)