Yap.Town

puxar o gatilho

pull the trigger; figuratively, take decisive action

→ puxar
phrase Rare #27,144
pull the trigger; figuratively, take decisive action Can refer literally to firing a gun or figuratively to making a decisive move.
PO: Tom não teve coragem de puxar o gatilho.
EN: Tom didn’t have the courage to pull the trigger.

Isso foi como puxar o gatilho pessoalmente.

That was like pulling the trigger personally.

— Duro de Matar (1988)

Tom não teve coragem de puxar o gatilho.

Tom didn’t have the courage to pull the trigger.

Tudo o que precisa fazer, é puxar o gatilho.

All you have to do is pull the trigger.

— Duro de Matar (1988)

Tom não conseguiu tomar coragem para puxar o gatilho.

Tom couldn't bring himself to pull the trigger.