after
競売の後で喜んで取り引きしましょう。
I’d be happy to do business after the auction.
地面は雨の後で濡れている。
The ground is wet after the rain.
新婚旅行の後で気づいたのよ
I realized it after our honeymoon.
— 甘い生活 (1960)
長い散歩の後で空腹を感じる。
I feel hungry after a long walk.
パリ見物の後で行けばいいわ
We can go after sightseeing in Paris.
— 暗殺の森 (1971)
彼女は長旅の後でね
She’s just back from a long trip, you know.
— フィフス・エレメント (1997)
何時間もの仕事の後で疲れを感じていた。
I was feeling tired after working for many hours.
彼、ドイツ語の授業の後で疲れてるのよ。
He's tired after German class.
昼食の後で来たまえ
Come after lunch.
— いまを生きる (1989)
核戦争の後で誰が生き残ることができようか。
Who could survive after a nuclear war?
叫び声の後で何かが破裂したぞ
Something exploded after the scream.
— 荒野の用心棒 (1964)
これが空襲の後で降るいう奴か
So this is that stuff they say comes down after an air raid?
— 火垂るの墓 (1988)
長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。
After a long recession, the economy is finally picking up.