口出し

これについては、トムに口出しさせない。

I won’t let Tom have a say in this.

口出ししないで。

Don’t meddle.

私ならそんなことに口出しをしないだろう。

If I were you, I wouldn't interfere in something like that.

パパ邪魔しないで口出ししないでいいわね！

Dad, stay out of the way. Don't interfere, okay?

— きっと、うまくいく (2009)

トムは何にでも口出ししてくるのよ。

Tom sticks his nose into everything.

なぜ口出しする?

Why are you sticking your nose in?

— Carandiru (2003)

口出ししないでちょうだい。

Please don’t meddle.

余計な口出ししないで

Don't stick your nose in.

— ダイ・ハード (1988)

彼は誰にも彼のプライベートなことに口出しさせなかった。

He didn’t let anyone interfere in his private affairs.