Yap.Town

届かない

doesn’t reach, hasn't arrived

→ 届く
届か to reach; to make it as far as + ない Negation
verb · informal Rare #25,698
doesn’t reach Used when a person, object, or sound fails to get as far as a target or recipient.
JA: この声は彼女に届かない。
EN: This voice doesn’t reach her.
Conjugation of 届く
Potential
届かない

声も届かないのよ

You can’t even hear me.

— 甘い生活 (1960)

どうして届かないのか分かってる？

Do you know why it isn't arriving?

届かない

It won't reach.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

“最後の別れの言葉もオルフェの耳には届かない”

Even her final words of farewell don’t reach Orpheus’s ears.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

ピンク･パンサーの電波は届かない

The Pink Panther's signal can't reach here.

— ROMA/ローマ (2018)

足が届かない

My feet can’t reach the ground.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

verb · informal Rare #40,948
hasn't arrived Used when a package or other delivery has not reached its destination.
JA: 私の荷物がまだ届かないんです。
EN: My package still hasn't arrived.
Conjugation of 届く
Potential
届かない

届かないから送ったのよ

I sent it because it wasn’t getting through.

— Love Letter (1995)

私の荷物がまだ届かないんです。

My package still hasn’t arrived.

届くはずの荷物が届かない。

The package that was supposed to arrive hasn’t arrived.