Yap.Town

macché

no way!, not at all!, not at all, no way

interjection Rare #38,536
no way!, not at all! Used to strongly disagree or reject what was just said; often followed by a contrasting statement.
IT: «Hai finito?» «Macché, devo ancora iniziare.»
EN: “Are you done?” “No way, I still have to start.”

Macché!

No way!

— Durante la tormenta (2018)

Macché, è bello per questo.

No way, that's why it's beautiful.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Macché, non è vero!

No way, that's not true!

— Effetto notte (1973)

Macché.

No way.

— Le invasioni barbariche (2003)

adverb Rare #42,383
not at all, no way Used to strongly reject or contradict something, often with an exclamatory tone.
IT: Macché, non sono affatto stanco!
EN: Not at all, I'm not tired at all!

Macché fredda?

What cold?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Macché è inutile.

No way, it's useless.

— Le invasioni barbariche (2003)

Macché cambiato idea!

No, you haven't changed your mind!

— Carandiru (2003)

Macché rallentare, io bevo veloce.

No need to slow down, I drink fast.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)