Yap.Town

non te ne frega niente di

you don't care about

→ non
phrase Rare #41,220
you don't care about Very informal. Often strengthened with words like "un accidente" or "niente" for emphasis.
IT: Non te ne frega niente di quello che penso, vero?
EN: You don't care what I think, do you?

Non te ne frega un accidenti di me e non te ne frega niente di tuo figlio.

You don't give a damn about me and you don't give a damn about your son.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Semplicemente non te ne frega niente di cosa succede al suo dipartimento?

You just don't give a damn about what happens in his department?

— Eddington (2025)

Non te ne frega niente di quello che dice Keating, vero?

You don't give a damn what Keating says, do you?

— L'attimo fuggente (1989)

Non te ne frega niente di me, dei miei sentimenti.

You don't care about me, about my feelings.

— The Smashing Machine (2025)