vero e proprio

Galinette, è un vero e proprio sciocco.

Galinette, he's a real fool.

— Jean de Florette (1986)

È un vero e proprio incubo, Bobby.

It's an absolute nightmare, Bobby.

— I morti non muoiono (2019)

Ecco perché ciò che Ayrton fece a Monaco fu vero e proprio genio.

That's why what Ayrton did in Monaco was pure genius.

— Senna (2010)

No non è un vero e proprio studio, è solo il nome del complesso.

No, it’s not really a studio; that’s just the name of the complex.

— Whiplash (2014)

Ho sempre sognato di vedere l'oceano vero e proprio un giorno.

I've always dreamed of seeing the real ocean one day.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Non è il problema vero e proprio.

It’s not the actual problem.

Vero e proprio crimine organizzato.

Real organized crime.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Non è un vero e proprio colpo di fortuna?

Isn't that a real stroke of luck?

— The Man from Nowhere (2010)

Hanno creato un vero e proprio set.

They created a full-fledged set.

— Lui è tornato (2015)