rendez-vous compte

realize

→ rendre

phrase Rare #41,749

realize From se rendre compte, meaning “to realize” or “to become aware.” This form is used with vous, either as a command or in a question such as « Vous rendez-vous compte ? » meaning “Do you realize?”

FR: Rendez-vous compte de la chance que vous avez !

EN: Realize how lucky you are!

Rendez-vous compte de l'appartement que ça fait.

Just imagine how big the apartment is.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Comment rendez-vous compte de cela ?

How do you account for that?

Rendez-vous compte que vous êtes très égoïste.

Realize that you are very selfish.

— Aquarius (2016)

Quant à vous, rendez-vous compte de votre chance.

As for you, realize how lucky you are.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Vous rendez-vous compte de ce que vous dites ?

Do you realize what you're saying?