do you realise

tu te rends compte

→ do

phrase Rare #31,792

tu te rends compte S’emploie pour demander si quelqu’un a conscience d’une situation ou de ses conséquences. « Realise » est l’orthographe britannique ; « realize » est l’orthographe américaine.

EN: Do you realise how serious this is?

FR: Tu te rends compte à quel point c’est sérieux ?

Do you realise what you have done?

Vous rendez-vous compte de ce que vous avez fait ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Do you realise where this is headed?

Vous vous rendez compte où cela va mener ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Do you realise the position you're putting me in?

Tu te rends compte de la situation dans laquelle tu me mets ?

— The Wave (2008)

Do you realise how lucky you are?

Est-ce que tu te rends compte de la chance que tu as ?

— The Mermaid (2016)

Benigno, do you realise you are the prime suspect?

Benigno, vous rendez-vous compte que vous êtes le principal suspect ?

— Talk to Her (2002)

Do you realise what you are saying?

Vous rendez-vous compte de ce que vous dites ?

— Devdas (2002)

Do you realise what you've just said?

Tu te rends compte de ce que tu viens de dire ?