le corps enseignant ; selon le contexte, une faculté universitaire ou les facultés d’une personne
I didn't want to say it in the faculty room.
Je ne voulais pas le dire dans la salle des professeurs.
— The Wave (2008)
Half of the faculty is communist.
La moitié du corps professoral est communiste.
— Oppenheimer (2023)
English is the only language that we can teach in the faculty of sciences.
L’anglais est la seule langue que nous pouvons enseigner à la faculté des sciences.
So Eltenton made his approach through a member of the faculty here at Berkeley?
Eltenton a donc fait sa démarche par l'intermédiaire d'un membre du corps professoral ici, à Berkeley ?
— Oppenheimer (2023)
A member of the faculty, yes, but not in the project, no.
Membre du corps professoral, oui, mais pas dans le projet, non.
— Oppenheimer (2023)
The faculty were all telling him, "Maybe this isn't for you."
Tout le corps enseignant lui disait : « Ce n’est peut-être pas fait pour toi. »
— Whiplash (2014)