Yap.Town

puedes irte

you can leave

→ poder
phrase Common #8,787
you can leave Can express permission or ability to leave. With no, it means “you can't leave.”
SP: Puedes irte cuando quieras.
EN: You can leave whenever you want.

Por hoy puedes irte a casa.

You can go home for today.

— Despedidas (2008)

Puedes irte cuando quieras.

You can leave whenever you want.

Puedes irte ahora a casa si quieres.

You can go home now if you want.

Si no te gusta, puedes irte sin ningún problema.

If you don't like it, you can leave without any problem.

No puedes irte sin mí.

You can't leave without me.

— Picnic (1955)

Feliz viaje, feliz viaje, puedes irte.

Safe travels, safe travels, you can go.

— Súper 30 (2019)

Puedes irte a casa si quieres.

You can go home if you want.

Puedes irte ya.

You can go now.

— हैदर (2014)

No puedes irte ahora.

You can't leave now.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Ahora puedes irte.

Now you can go.

— पीकू (2015)

¡No puedes irte ahora!

You can't leave now!

Pero ya puedes irte.

But you can leave now.

— Por eso lo llaman amor (2017)

¡Tu no puedes irte de mí, Red!

You can't leave me, Red!

— Malcolm X (1992)

Puedes irte de inmediato.

You can leave immediately.

Ya puedes irte a casa.

You can go home now.

Todavía no puedes irte.

You still can't leave.

Ni falta que hace, puedes irte.

No need, you can go.

— Andrei Rublev (1966)

Por favor, ¿puedes irte?

Please, can you leave?

También puedes irte ahora.

You can also leave now.

Puedes irte ahora.

You can go now.

— Blade Runner 2049 (2017)

Si no te gusta, puedes irte.

If you don't like it, you can leave.

No puedes irte.

You can't leave.

— Jojo Rabbit (2019)

Mahito ya puedes irte.

Mahito, you can leave now.

— El niño y la garza (2023)

Puedes irte a casa.

You can go home.

— Amarcord (1973)

Puedes irte, entonces.

You can leave, then.

— El viento que acaricia el prado (2006)

No, puedes irte.

No, you can leave.

— State and Main (2000)

No puedes irte con esa mujer.

You can't go with that woman.

— Ciudad de Dios (2002)

¡No puedes irte, Marla!

You can't leave, Marla!

— El Club de la Pelea (1999)

La diferencia entre tú y yo es que tú puedes irte cuando quieras.

The difference between you and me is that you can leave whenever you want.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Puedes irte por el mismo camino por el que viniste.

You can leave the same way you came.

— El sobreviviente (2025)

Ya puedes irte de viaje.

You can go on your trip now.

— Marty Supremo (2025)

¿Cómo puedes irte?

How can you leave?

— Hamnet (2025)

Pelayo, no puedes irte.

Pelayo, you can't leave.

— Abre los ojos (1997)

Sí, puedes irte a la mierda, Murray.

Yeah, you can go to hell, Murray.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Puedes irte cuando quieras, ¿no?

You can leave whenever you want, right?

— Das Experiment (2001)

Si el espectáculo te repugna, puedes irte.

If the show disgusts you, you can leave.

— Dolor y gloria (2019)

Oye, Cash, puedes irte.

Hey, Cash, you can go.

— F1 la película (2025)

Puedes irte a tu casa.

You can go home.

Está bien, puedes irte.

Okay, you can go.

— Arco (2025)

Puedes irte.

You can go.

— TÁR (2022)

No puedes irte nomás con esa chica.

You can't just go with that girl.

¡No puedes irte, acabas de llegar!

You can't leave, you just got here!

— Ne Zha (2019)

Puedes irte si quieres.

You can leave if you want.

Ya puedes irte.

You can go now.

— El tigre y el dragón (2000)

Y tú puedes irte.

And you can leave.

— Don Juan DeMarco (1994)

No puedes irte a Las Vegas.

You can't go to Las Vegas.

— Gángster Americano (2007)

Pues ya puedes irte.

Well, you can go now.

— Los olvidados (1950)