don't run
No corras, Santi.
Don't run, Santi.
— Crímenes de familia (2020)
No corras riesgos.
Don't take risks.
No corras en esta pieza.
Don't run in this section.
No corras, camina despacio.
Don't run, walk slowly.
No corras tan rápido.
Don't run so fast.
Sólo camina, bebé, no corras.
Just walk, baby, don't run.
— Malcolm X (1992)
No corras más.
Don't run anymore.
— Estación central (1998)
Si suena la alarma camina, no corras.
If the alarm sounds, walk—don't run.
No corras.
Don't run.
— Volver (2006)
No corras tanto.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Si quieres volver a cruzar el puente, antes llámame, para que no corras peligro.
If you want to cross the bridge again, call me first so you don’t put yourself in danger.
— Gángster Americano (2007)
No corras riesgos innecesarios.
Don't take unnecessary risks.
Si me ves por la calle, no corras.
If you see me on the street, don't run.
— Memorias de un Asesino (2003)
No corras aquí.
Don't run here.