me dejas

you let me; you leave me

→ me

phrase Uncommon #16,567

you let me; you leave me The meaning depends on context: it can mean allowing you to do something or leaving you in a particular state or place.

SP: Si me dejas, te ayudo mañana.

EN: If you let me, I’ll help you tomorrow.

¡A mí me dejas fuera de esto!

Leave me out of this!

Me dejas hablar?

Will you let me speak?

— 7 años (2016)

Si me dejas ir.

If you let me go.

— Bugonia (2025)

¿Por qué me dejas entrar al puto departamento si tienes un bebé?

Why the hell are you letting me into the apartment when you have a baby?

— Victoria (2015)

Siempre me dejas sola.

You always leave me alone.

— 8½ (1963)

Mamá, ¿me dejas?

Mom, can I have some?

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Se supone que soy tu mejor amiga y me dejas fuera.

I'm supposed to be your best friend and you leave me out.

— Elefante (2003)

Si sólo es él, me dejas tranquila.

If it's just him, you put my mind at ease.

— Las diabólicas (1955)

¡No me dejas escribir!

You won't let me write!

— La historia sin fin (1984)

Disculpa, ¿me dejas usar tu celular un momento, por favor?

Excuse me, can I use your phone for a moment, please?

— F1 la película (2025)

Si tú me dejas ir a mi y a Chicó.

If you let me and Chicó go.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Puedo ayudarte si me dejas.

I can help you if you let me.

Si me dejas hablar, podré explicar todo.

If you let me speak, I’ll be able to explain everything.

Pero luego llamas a Jeff, y me dejas fuera.

But then you call Jeff, and you leave me out.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

¿Por qué me dejas sólo?

Why are you leaving me alone?

— Бриллиантовая рука (1969)

Y tú, a ver cómo me dejas.

And you—let’s see what you leave me like.

— Dolor y gloria (2019)

¿Por qué no vas a trabajar y me dejas en paz de una vez?

Why don’t you go to work and leave me alone once and for all?

— Haz lo correcto (1989)

¡Y me dejas pasar la noche!

And you’re letting me stay the night!

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Si me dejas ir ahora, todo saldrá bien para ti.

If you let me go now, everything will be alright for you.

— Bugonia (2025)

Puedo hacer eso si me dejas.

I can do that if you let me.

Te lo puedo explicar si me dejas.

I can explain it to you if you let me.

De veras, si me dejas ir.

Really, if you let me go.

— Bugonia (2025)

¿Por qué no te duermes y me dejas dormir?

Why don’t you go to sleep and let me sleep?

— Pedro Páramo (2024)

¿Por qué me dejas ardiendo?

Why are you leaving me burning?

— Devdas (2002)