cuando llega

when ... arrives

→ cuando
phrase Rare #39,007
when ... arrives The subject may be stated after “llega” or understood from context. Depending on what arrives, it can also mean “when ... comes” or “when ... gets here.”
SP: Cuando llega el autobús, subimos.
EN: When the bus arrives, we get on.

Siempre estoy ansioso por la mañana, cuando llega el correo.

I'm always anxious in the morning when the mail arrives.

— Intocable (2011)

Todo el mundo pregunta lo mismo cuando llega a este pueblo.

Everyone asks the same question when they arrive in this town.

Cuando llega la hora de marcharme, me agarra fuerte del brazo.

When it’s time for me to leave, he grabs my arm tightly.

— Familia (2023)

Así que cuando llega el momento hay que saltar la barrera sin dudar.

So when the time comes, you have to jump the barrier without hesitation.

— Amelie (2001)

Cuando llega hay un hombre.

When he arrives, there’s a man.

— Perdición (1944)

Siempre me pongo mal cuando llega este día.

I always get upset when this day comes around.

— La historia oficial (1985)

Cuando llega, es un gato.

When he arrives, he's a cat.

— Die My Love (2025)

Piensen en cuando llega la temporada de la gripe.

Think about when flu season arrives.

— El médico de Budapest (2020)