con él

Harás algo de dinero con él.

You'll make some money with it.

— ¡Vivir! (1994)

Todos se sienten cómodos con él.

Everyone feels comfortable with him.

El resto de ustedes, vayan con él.

The rest of you, go with him.

Necesito que hables con él.

I need you to talk to him.

Si viene, me llevará con él.

If he comes, he’ll take me with him.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Alguna clienta se ha de haber enojado con él.

One of his customers must have gotten angry with him.

— Amores perros (2000)

Mañana me encontraré con él.

I’ll meet him tomorrow.

Normalmente me encuentro con él en la cafetería.

I usually run into him at the cafeteria.

Si yo fuera tú, yo no podría vivir con él.

If I were you, I couldn't live with him.

Con él, ese buen amigo.

With him, that good friend.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Me quedaré con él.

I'll keep him.

— No se lo digas a nadie (2006)

Te dejo con él.

I'll leave you with him.

— Zeta (2026)

A veces me encuentro con él en el club.

Sometimes I run into him at the club.

Quiero que hables con él.

I want you to talk to him.

Hay que tener cuidado con él.

You have to be careful with him.

Si va a ser mejor testigo, prefiero que esté con él.

If he's going to be a better witness, I'd rather he be with him.

— Uno de los nuestros (1990)

Si se queda con él, podrá hacer lo que quiera.

If she keeps him, she can do whatever she wants.

— Adiós a mi concubina (1993)

Sólo me he acostado dos o tres veces con él.

I've only slept with him two or three times.

— La vida de Adèle (2013)

Soy feliz con él.

I am happy with him.

Ayer me crucé con él en la estación.

I ran into him at the station yesterday.

Pero trabajo en teorías que me gustaría probar con él.

But I am working on theories that I would like to test with him.

— Oppenheimer (2023)

Parece más feliz cuando está con él.

She seems happier when she's with him.

Tomás quiere que vaya a Boston con él a visitar a María.

Tomás wants me to go to Boston with him to visit María.

Me has dado con él.

You've got me there.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Solía tocar con él.

I used to play with him.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

No queremos que te pare la policía con él detrás.

We don't want the police to stop you with him in the background.

— Perdición (1944)

Me casé con él en contra de mi voluntad.

I married him against my will.

Me mintió, por lo que estoy enojada con él.

He lied to me, so I'm angry with him.

Dime, ¿cómo te casaste con él sin ser cristiano?

Tell me, how did you marry him without being a Christian?

— Comer, beber, amar (1994)

Cuando fueron a buscar a Karli, ¿Qué querían con él?

When they went to look for Karli, what did they want with him?

— La cinta blanca (2009)

Nos veremos con él esta noche.

We'll see him tonight.

Es por eso que estoy enojado con él.

That's why I'm angry with him.

Todo empezó con él.

It all started with him.

He estado trabajando con él.

I've been working with him.

— Drive (2011)

Sé paciente con él.

Be patient with him.

Tuve sexo con él durante un año y medio.

I had sex with him for a year and a half.

Si dice que es suyo, puede quedarse con él.

If he says it's his, he can keep it.

No te cases con él demasiado pronto.

Don't marry him too soon.

— Good bye, Lenin! (2003)

Ya me las entenderé con él esta tarde en casa.

I'll sort it out with him this afternoon at home.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Simplemente hay que ser más severo con él.

You just have to be stricter with him.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Tom convenció a Mary de ir al concierto con él.

Tom convinced Mary to go to the concert with him.

Seguro que se meten con él.

They’re sure to pick on him.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Si amas al helado tanto, ¿por qué no te casas con él?

If you love ice cream so much, why don't you marry it?

Si no quieres estar con él, vete con los otros, ¿no?

If you don't want to be with him, go with the others, right?

— La strada (1954)

Ella estaba deseando jugar al tenis de mesa con él.

She was looking forward to playing table tennis with him.

Por lo que veo piensan llevarla para hacer un trato con él.

From what I can see, they plan to take her there to make a deal with him.

— El chico y la garza (2023)

No me entiende, pero con él puedo ser yo mismo.

He doesn't understand me, but with him I can be myself.

— Ratatouille (2007)

Para ayudarle, habla mucho con él.

To help him, talk to him a lot.

Debo volver con él.

I must go back to him.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Ve con él.

Go with him.

Entonces, ¿por qué se va con él?

So, why is she leaving with him?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Habla tú con él.

You talk to him.

Lamento haber sido grosero con él.

I'm sorry I was rude to him.

Quiero matarme por haber tomado ese paseo con él.

I want to kill myself for having taken that walk with him.

— El maquinista (2004)

Suelo platicar con él en el autobús.

I usually chat with him on the bus.

No podía contactarme con él.

I couldn't get in touch with him.

Quédese con él.

Keep it.

— Estación central de Brasil (1998)

Nunca he trabajado con él.

I've never worked with him.

Decía que mi papá me maldijo con él.

He said that my dad cursed me with it.

— Whiplash (2014)

Averigüe lo que hicieron con él los ladrones.

Find out what the thieves did to him.

— Mystic River (2003)

Por favor, quédese con él.

Please keep it.

— Adiós a mi concubina (1993)

Estoy disgustada con él.

I am disgusted with him.

Esa es también la razón por la cual no quiere que vaya con él.

That is also the reason why he doesn't want me to go with him.

— Laurence Anyways (2012)

No, no, no, ya quedé con él.

No, no, no, I already made plans with him.

— Y tu mamá también (2001)

Lo dejé con él.

I left it with him.

— Cidade dos Homens (2007)

Si no me quedo yo con él, ¿quién lo hará?

If I don't keep him, who will?

— La strada (1954)

Pensé que Tom le pediría a María ir a Boston con él.

I thought Tom would ask Maria to go to Boston with him.

Igual conoces al príncipe Guillermo y te puedes casar con él.

You might even meet Prince William and marry him.

— Love Actually (2003)

Vaya con él.

Go with him.

— La dolce vita (1960)

Crecí con él.

I grew up with him.

Sé que lo tengo, pero no puedo dar con él.

I know I have it, but I can't find it.

Le convencí de que se casara con él.

I convinced her to marry him.

Nadie estaba de acuerdo con él.

Nobody agreed with him.

Voy a ir con él, por supuesto.

I'm going with him, of course.

Sí, me crucé con él en Viena una vez.

Yes, I ran into him in Vienna once.

— Los falsificadores (2007)

Hablé en inglés con él, pero no tuve suerte en hacerme entender.

I spoke to him in English, but I wasn't able to make myself understood.

Me encuentro con él en el club.

I meet him at the club.

Has estado con él?

Have you been with him?

— Perfectos desconocidos (2016)

Fuí a la universidad con él.

I went to university with him.

— El hombre sin pasado (2010)

Vamos con él.

Let's go with him.

— Un simple accidente (2025)

Tom sugirió que Mary pasara la noche con él.

Tom suggested that Mary spend the night with him.

No puede bromear con él.

You can't joke around with him.

— Acantilado rojo (2008)

Tengo mucho en común con él.

I have a lot in common with him.

Encontramos al perro abandonado y decidimos quedarnos con él.

We found the abandoned dog and decided to keep him.

Va en un taxi de Seúl, será fácil dar con él.

He's in a Seoul taxi; it will be easy to track him down.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Me pelearé con él hasta que me tenga miedo.

I will fight him until he is afraid of me.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Entonces es demasiado pequeño para nadar con él.

Then it's too small to swim with.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Queda con él.

Meet with him.

Me gustaba tener sexo con él.

I liked having sex with him.

Ella no se hubiera casado con él si lo hubiera conocido mejor.

She wouldn’t have married him if she had known him better.

Pero el granjero fue amable con él y le enseñó mucho.

But the farmer was kind to him and taught him a lot.

Ella no pudo juntarse con él.

She couldn't meet up with him.

Hablé por teléfono con él ayer en la noche.

I spoke to him on the phone last night.

Ella fue lo suficientemente estúpida como para salir con él.

She was stupid enough to go out with him.

Estaba con él cuando murió.

I was with him when he died.

— American Gangster (2007)

Sé que llora después de tener sexo con él.

I know she cries after having sex with him.

Ella se quedo con él.

She stayed with him.

— O Auto da Compadecida (2000)

Me reuní con él varias veces.

I met with him several times.

Le pidieron que se fuera con él.

They asked her to go with him.

Eso no quiere decir que tengas que ir con él.

That doesn't mean you have to go with him.

Nunca ha cantado una canción con él.

She has never sung a song with him.

Ten con él una charla de hermanos.

Have a brotherly chat with him.

— Haz lo que debas (1989)

Iremos a buscar las piedras con él.

We’ll go get the stones with him.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Quiero tener sexo con él.

I want to have sex with him.

Si él les pide algo, lo hacen para estar a bien con él.

If he asks them for something, they do it to be on good terms with him.

— Ciudad de Dios (2002)

No quiero que me vean con él.

I don't want them to see me with him.

Luego hace lo que se le antoje con él.

Then she does whatever she wants with him.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Tom por fin reunió el valor para pedirle a Mary que saliera con él.

Tom finally mustered up the courage to ask Mary out on a date.

Por qué te metes con él?

Why are you picking on him?

— Hermano (1997)

Vettori hablará con él.

Vettori will talk to him.

— Un profeta (2009)

Ella va al cine con él a menudo.

She often goes to the movies with him.

Debemos estar con él.

We must be with him.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Hablaremos con él.

We'll talk to him.

— Mystic River (2003)

Sólo con él podía estar sola.

Only with him could I be alone.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Mi jefe me prometió que hablaría con él.

My boss promised me he would talk to him.

— Hermano 2 (2000)

Ella jugaba al tenis con él.

She used to play tennis with him.

Si viene Chernov, se más cortés con él.

If Chernov comes, be more polite to him.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Ella bailó con él.

She danced with him.

El enano fue a buscarla, seguro de que ella se iría con él a vivir al bosque.

The dwarf went to find her, certain that she would go live with him in the forest.

— Tesis (1996)

Ella lleva diez años casada con él.

She has been married to him for ten years.

Pero, ¿qué harás con él?

But what will you do with it?

— Un simple accidente (2025)

Su frente brilla con él.

Her forehead shines with it.

— Ahora me ves 3 (2025)

Y ahora te vas a casar con él.

And now you're going to marry him.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Ella perdió al tenis con él.

She lost to him at tennis.

Quiero estar con él.

I want to be with him.

— Uno de los nuestros (1990)

No me puedo llevar bien con él.

I can't get along with him.

Ya has oído el trato que he hecho con él.

You've already heard the deal I made with him.

— Shelter: El Protector (2026)

La relación que yo no tengo con él, ¿quieres decir?

You mean the relationship I don't have with him?

— Anatomía de una caída (2023)

Estuvo con él ayer, ¿verdad?

She was with him yesterday, right?

— Hunting Season (2025)

No puedo trabajar con él.

I can't work with him.

— Valor sentimental (2025)

Si habla italiano, ¿cómo nos entenderemos con él?

If he speaks Italian, how will we understand each other?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Ellas no sabían qué hacer con él.

They didn't know what to do with him.

Es inútil discutir con él sobre eso.

It's pointless to argue with him about that.

Puede que ella haya discutido con él, pero no creo que pudiera pegarle.

She may have argued with him, but I don't think she could have hit him.

Tengo ganas de salir con él.

I want to go out with him.

Hitler podrá conquistar el mundo, pero no se lo llevará con él.

Hitler may conquer the world, but he won't take it with him.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Ella fue al zoo con él.

She went to the zoo with him.

Esos dos que estuvieron con él todo este tiempo.

Those two who were with him all this time.

Estoy extraordinariamente en deuda con él por haber salvado mi vida.

I am extraordinarily indebted to him for saving my life.

Con él me siento seguro.

I feel safe with him.

Ella solía disfrutar estar con él.

She used to enjoy being with him.

Nos reuniremos con él en casa del abuelo.

We’ll meet him at Grandpa’s house.

— Greenland: El último refugio (2020)

No discutas con él.

Don't argue with him.

Continuad con él hasta el final.

Continue with him until the end.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

No vuelvas a actuar con él.

Don't act with him again.

— Adiós a mi concubina (1993)

No tendría la relación que tengo hoy con él si no lo hubiera hecho.

I wouldn't have the relationship I have with him today if I hadn't done it.

— Anatomía de una caída (2023)

Así tendrán un secreto con él.

That way they'll have a secret with him.

— Hamnet (2025)

Has algo con él.

Do something with him.

— Madre (Madeo) (2009)

Él quiere que vaya con él.

He wants me to go with him.

Ella fue con él a Boston.

She went with him to Boston.

Bien, el Investigador Jefe seguramente ha llegado, así que empezaremos con él.

Okay, the Lead Investigator has most likely arrived, so we'll start with him.

— Anatomía de una caída (2023)

Ella no fue educada con él.

She wasn't polite to him.

Yo solo quiero estar con él.

I just want to be with him.

— El orfanato (2007)

Estuve con él.

I was with him.

Mientras dormía con él Sarajevo desapareció.

While I was sleeping with him, Sarajevo disappeared.

— Genocidal Organ (2017)

Déjame volver con él.

Let me go back to him.

— Lazzaro feliz (2018)

Tom quiere que juegue al fútbol con él.

Tom wants me to play football with him.

Y qué se supone que debo hacer con él?

And what am I supposed to do with him?

— American Gangster (2007)

Quizás fui demasiado duro con él.

Perhaps I was too hard on him.

No me importa cómo, mientras hagas las paces con él.

I don't care how, as long as you make peace with him.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Le odio, me da asco volver con él.

I hate him, I'm disgusted by the idea of ​​going back to him.

— Perdición (1944)

No quiero molestarte, y además estoy con él.

I don't want to bother you, and besides, I'm with him.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Hice una carrera con él.

I had a career with him.

Deberíamos actuar como si estuviéramos con él.

We should act as if we were with him.

— RRR (2022)

Mi hermano ha sido simpático con él.

My brother has been nice to him.

Sólo necesito unos minutos con él.

I just need a few minutes with him.

Nunca me entendí con él.

I never saw eye to eye with him.

— Mystic River (2003)

No nos van a dar nada hasta que hablen con él.

They won't give us anything until they talk to him.

— Zeta (2026)

Le prometí a Tom que comería con él.

I promised Tom I would eat with him.

Dice que me prestará el libro cuando haya acabado con él.

He says he'll lend me the book when he's finished with it.

Mi último encuentro con él fue hace décadas.

My last encounter with him was decades ago.

No tengo ningún problema con él.

I don't have any problem with him.

— Sólo se vive una vez (2011)

Creo que puede estar buscando a la chica que estaba con él.

I think he might be looking for the girl who was with him.

— El tiempo contigo (2019)

Conté con él.

I counted on him.

Él hizo que su novia saliera con él por unos tragos.

He made his girlfriend go out with him for drinks.

No entiendo por qué eres tan crítico con él.

I don’t understand why you’re so critical of him.

Sólo he ido a un karaoke con él.

I've only been to karaoke with him once.

— Nadie sabe (2004)

Nunca te voy a obligar a casarte con él.

I will never force you to marry him.

Ella vive con él en un pequeño apartamento.

She lives with him in a small apartment.

Y ahora me casan con él.

And now they are marrying me off to him.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Tom nunca olvidará todo el tiempo que Mary pasó con él.

Tom will never forget all the time Mary spent with him.

Fui a la escuela con él.

I went to school with him.

Solía trabajar con él en el Ministerio de Defensa.

I used to work with him at the Ministry of Defense.

Yo me quedaré con él.

I'll stay with him.

El perro quiere que juguemos con él.

The dog wants us to play with him.

Ella no estaría feliz con él.

She wouldn't be happy with him.

No creo que te hayas encontrado con él.

I don't think you've run into him.

No sé quién era la otra persona que estaba con él.

I don't know who the other person was who was with him.

— Ghost in the Shell (1995)

Yo no me negué a marcharme con él.

I did not refuse to leave with him.

— La strada (1954)

Tengo una deuda con él.

I owe him a debt.