if only
Только бы успеть!
If only we could make it in time!
— Ведьмина служба доставки (1989)
Только бы Хаул был жив!
If only Howl were alive!
— Ходячий замок (2004)
Только бы писать, к черту.
Just write, to hell with it.
— Почти знаменит (2000)
Только бы Лиао Тай Тай смогла прийти!
If only Liao Tai Tai could come!
— Вожделение (2007)
Только бы ухватиться и задержать.
If only I could grab and hold on.
— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)
Только бы мы нашли его завтра.
If only we could find him tomorrow.
— Королевство полной луны (2012)
Только бы она не наделала глупостей.
I just hope she doesn't do anything stupid.
— Американская ночь (1973)