не стоило

shouldn't have; wasn't worth it

→ не

phrase Common #9,673

shouldn't have; wasn't worth it Often expresses that an action was unnecessary or that someone needn't have gone to the trouble.

RU: Не стоило покупать так много хлеба.

EN: You shouldn't have bought so much bread.

Тогда не стоило посылать ему подарок!

Then you shouldn't have sent him a gift!

— Сочувствие господину Месть (2002)

Не стоило.

It wasn't worth it.

— Боль и слава (2019)

Мне, наверное, не стоило мешать вам сегодня.

I probably shouldn't have disturbed you today.

— Солярис (1972)

Я заплачу, сколько бы это не стоило.

I'll pay whatever it costs.

Это были детали, которыми не стоило делиться друг с другом.

Those were details we shouldn’t have shared with each other.

— И твою маму тоже (2001)

Думаю, тебе не стоило жениться.

I don't think you should have gotten married.

Не стоило так переживать.

You shouldn't have worried so much.

— Дипломная работа (1996)

Но разве оно не стоило дорого?

But wasn't it expensive?

Может, и не стоило этого делать?

Maybe it wasn't worth doing?

— Эксперимент (2001)

Ну что вы, не стоило.

Oh, come on, it wasn't worth it.

— Любовное настроение (2000)

Не стоило этого делать.

You shouldn't have done that.

— М убийца (1931)

Это столько не стоило.

It wasn't worth that much.

Ну что ты, не стоило!

Oh, you shouldn’t have!

Не стоило позволять ему пить.

We shouldn't have let him drink.

— Академия Рашмор (1998)

Если мне здесь не место, не стоило за мной посылать.

If I’m not welcome here, you shouldn’t have sent for me.

— Бесконечная история (1984)

А может не стоило?

Or maybe it wasn't worth it?

— Делай как надо (1989)

Я наговорил того, чего говорить не стоило.

I said things I shouldn't have.

Извини, не стоило тебе ночью писать?

Sorry, shouldn't you have written to me at night?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Действительно, не стоило.

You really shouldn't have.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Не стоило тратить там ни одного пенни..

It wasn't worth spending a single penny there.

— Делай как надо (1989)

Ну что Вы, не стоило!

Oh, you really shouldn't have!

Полковнику Джессепу не стоило приезжать сюда, чтобы подтвердить это.

Colonel Jessup didn’t need to come here to confirm it.

— Несколько хороших парней (1992)

Оно столько не стоило.

It wasn't worth that much.

Это ничего не стоило.

It didn't cost anything.