Yap.Town

перед тем, как

before

→ перед
phrase Uncommon #9,822
before Used before an action or event. Often followed by a verb in the infinitive or a clause.
RU: Позвони мне перед тем, как уйдёшь.
EN: Call me before you leave.

Ты должен как-то убежать перед тем, как попадешь туда.

You have to get away somehow before you get there.

— Цветы войны (2011)

Постирать перед тем, как носить.

Wash before wearing.

Мы прожили в Осаке десять лет перед тем, как приехали в Токио.

We lived in Osaka for ten years before we came to Tokyo.

И перед тем, как она убежала, она мне их отдала.

And before she ran away, she gave them to me.

— Суспирия (1977)

Перед тем, как вы пришли на танцы.

Before you came to the dance.

— Битва за битвой (2025)

Том не почистил яблоко перед тем, как его съесть.

Tom didn't peel the apple before eating it.

Поешь соли перед тем, как лечь!

Eat some salt before you lie down!

— Магазинные воришки (2018)

Он недолго страдал перед тем, как отправиться туда, где все мы окажемся.

He didn’t suffer for long before going to where we’ll all end up.

— Жан Де Флоретт (1986)

Перед тем, как начать учить арабский, Фадил уже знал иврит.

Before he started learning Arabic, Fadil already knew Hebrew.

Я подам тебе знак перед тем, как нужно будет начать.

I'll signal you before it's time to start.

— Форма голоса (2016)

Я закрыла его перед тем, как вышла из комнаты.

I closed it before I left the room.

— Ребекка (1940)

У Тома совсем не было опыта с девушками перед тем, как он познакомился с Мэри.

Tom had no experience with girls at all before he met Mary.

Перед тем, как уехать из Гонконга, я взял кое-какие деньги с работы.

Before leaving Hong Kong, I took some money from work.

— Счастливы вместе (1997)

Надеюсь, ты помыл это яблоко перед тем, как начал его есть.

I hope you washed that apple before you started eating it.

Может, что-нибудь поедим перед тем, как пойти?

Maybe we should grab something to eat before we go?

Нам надо поговорить перед тем, как зайти.

We need to talk before we go in.

— Анора (2024)

Перед тем, как мы начнём, есть ли какие-нибудь вопросы?

Before we begin, do you have any questions?

Знаешь, перед тем, как я ушёл, Росс сказал мне одну странную фразу.

You know, before I left, Ross said something strange to me.

— Несколько хороших парней (1992)

Я всегда что-нибудь ем перед тем, как идти в школу.

I always eat something before going to school.

И вообще, в следующий раз стучи перед тем, как войти.

And in any case, knock before you come in next time.

— Такси (1998)

Разбудите меня перед тем, как будете уходить.

Wake me up before you leave.

Не забудь всё сохранить перед тем, как выключить.

Don't forget to save everything before turning it off.

Перед тем, как он его изменил.

Before he changed it.

— Рататуй (2007)