Yap.Town

не то, чтобы

not that; not exactly that

→ не
phrase Rare #50,673
not that; not exactly that Used to soften or qualify a statement, often followed by a contrast or clarification.
RU: Я не то, чтобы устал, просто хочу немного отдохнуть.
EN: It’s not that I’m tired; I just want to rest a little.

Не то, чтобы друг.

Not really a friend.

— Такси (1998)

Не то, чтобы я не верил в ваши методы, но я хочу заняться этим сам.

It’s not that I don’t believe in your methods, but I want to handle this myself.

— Рим, открытый город (1945)

А, ещё я не то, чтобы боюсь.

Oh, and it's not that I'm scared.

— Дитя погоды (2019)

Не то, чтобы мы тебе не доверяли.

It's not that we don't trust you.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)