a calmaria

Era a calmaria antes da tempestade.

It was the calm before the storm.

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu me tornei a calmaria do mundo.

I became the calm of the world.

— Clube da Luta (1999)

Em algum momento eu toparia com uma faixa de calmaria quase total.

At some point, I’d come across a stretch of almost complete calm.

Isso era a calmaria antes da tormenta.

This was the calm before the storm.

A chuva deu entrada a uma calmaria.

The rain gave way to a period of calm.

Depois da tempestade vem a calmaria.

After the storm comes the calm.