não me deixa

doesn't let me

→ não
phrase Uncommon #15,849
doesn't let me Followed by an infinitive, it means “doesn't let me” do something. Before an adjective, it can mean “doesn't make me” feel a certain way. As a command, it can mean “don't leave me.”
PO: A minha mãe não me deixa sair à noite.
EN: My mother doesn't let me go out at night.

Não me deixa trabalhar.

It won't let me work.

— O Espelho (1975)

Ele não me deixa fazer nada.

He won't let me do anything.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Ele não me deixa atuar.

He won't let me act.

— Marty Supreme (2025)

Sempre que nos vimos, ele não me deixa ir embora.

Whenever we see each other, he doesn't let me leave.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Não me deixa sair.

He/She won't let me leave.

— Pagos a Dobrar (1944)

Ele não me deixa entrar.

He won’t let me in.

— Regresso a Silent Hill (2026)

Não pude vir antes, a polícia não me deixa em paz.

I couldn't come sooner; the police won't leave me alone.

— Tese (1996)

Ela mora com a avó, que não me deixa vê-la em dias de chuva.

She lives with her grandmother, who doesn't let me see her on rainy days.

— O Tempo Contigo (2019)

Não me deixa nem um pouco tranquilo.

It doesn't leave me feeling at ease at all.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Isso não me deixa envergonhado.

This doesn't embarrass me.

— Guardiões da Noite (2004)

Não me deixa aqui.

Don't leave me here.

— Anaconda (2025)

Ficar longe, mantendo distância, não me deixa feliz, o que fazer?

Staying away and keeping my distance doesn’t make me happy—what should I do?

— Barfi! (2012)

Não me deixa ir nem até a esquina.

It won't even let me go to the corner.

— Cães Danados (1992)

Esta situação não me deixa escolha!

This situation leaves me no choice!

— A Idade das Sombras (2016)