doesn't let me
Sempre que nos vimos, ele não me deixa ir embora.
Whenever we see each other, he doesn't let me leave.
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
Não pude vir antes, a polícia não me deixa em paz.
I couldn't come sooner; the police won't leave me alone.
— Tese (1996)
Ela mora com a avó, que não me deixa vê-la em dias de chuva.
She lives with her grandmother, who doesn't let me see her on rainy days.
— O Tempo Contigo (2019)
Não me deixa nem um pouco tranquilo.
It doesn't leave me feeling at ease at all.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)