aprontando

Fiquei calado para ver o que estavam aprontando.

I stayed quiet to see what they were up to.

— Desejo e Perigo (2007)

Não era pra você estar se aprontando para o trabalho?

Weren’t you supposed to be getting ready for work?

Está sempre aprontando alguma, e alguém tem que limpar sua merda.

He's always getting into trouble, and someone has to clean up his mess.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Deve estar aprontando alguma.

He must be up to something.

— Os Incompreendidos (1959)

Agora para de tagarelar e vem ver o que estou aprontando.

Now stop chattering and come see what I'm up to.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu sabia que Tom estava aprontando algo.

I knew Tom was up to something.

Tom deve estar aprontando algo.

Tom must be up to something.

Contar o que seu filhinho anda aprontando.

Tell me what your little boy has been getting up to.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

O Tom está se aprontando, não está?

Tom is getting ready, isn’t he?

Que é que andou aprontando recentemente?

What have you been up to lately?