poxa

Poxa!

Oh no!

— A Sociedade da Neve (2023)

Poxa, de verdade!

Wow, seriously!

— No (2012)

Poxa, que pena.

Oh, that's a shame.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Poxa, Lula, fumando crack?

Seriously, Lula, smoking crack?

— Carandiru (2003)

Poxa, obrigada.

Aw, thank you.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Poxa, Fabinho, a Val pode te abraçar e eu não posso?

Oh, Fabinho, Val can hug you and I can't?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Poxa, eu estou te avisando.

Come on, I'm warning you.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Poxa, é tão bonito!

Wow, it's so beautiful!

— Dor e Glória (2019)

Mas poxa, Pino!

Oh man, Pino!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Poxa, Chris.

Aw, Chris.

— Justiça Artificial (2026)

Poxa, desculpa incomodar.

Oh, sorry to bother you.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Poxa, tchau, Mole.

Oh, bye, Mole.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Abaixa a arma, poxa.

Put the gun down, damn it.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Poxa, Sadie, se situa.

Oh, Sadie, get a grip.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Poxa, obrigado, Sam, agradeço.

Gee, thanks, Sam, I appreciate it.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Poxa, Gordo!

Gee, Fatso!

— Carandiru (2003)

Poxa, isto é ótimo.

Wow, this is great.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Poxa.

Darn.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E, poxa, tenho que ajudar meu pessoal.

And, gosh, I have to help my people.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Poxa, Cris, você tá jogando tudo fora, cara!

Come on, Cris, you're throwing everything away, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Mookie, poxa.

Mookie, oh man.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Poxa, estou impressionada.

Wow, I'm impressed.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Só estava fumando um cigarro, poxa.

I was just smoking a cigarette, for crying out loud.

— O Profissional (1994)

Poxa, telefone não rola.

Aw, a phone call won’t work.

— Cidade dos Homens (2007)