Yap.Town

a venda

the sale; the blindfold

→ a
phrase Rare #33,182
the sale; the blindfold The meaning depends on context: it usually means “the sale,” but can also mean “the blindfold.”
PO: A venda dos ingressos começa amanhã.
EN: Ticket sales start tomorrow.

Fiquei surpresa com a venda da casa em Charleville?

I was surprised by the sale of the house in Charleville.

— Laurence Anyways (2012)

Diga-lhe que eu estou aqui para discutir a venda da casa de Calcutá.

Tell him that I am here to discuss the sale of the house in Calcutta.

— Piku (2015)

Ah, é sobre a venda deste apartamento?

Oh, is it about the sale of this apartment?

— Aquarius (2016)

Em três meses, espero iniciar a venda dos meus coelhos.

In three months, I hope to start selling my rabbits.

— Jean de Florette (1986)

Tirem a venda, por favor.

Take off the blindfold, please.

— Adeus, Lênin! (2003)

Tire a venda.

Take off the blindfold.

— Assassinato às Cegas (2018)

Se tirarmos a venda, vai nos reconhecer.

If we take off the blindfold, he'll recognize us.

— Assassinato às Cegas (2018)