tú volvieras

No podía esperar a que volvieras.

I couldn't wait for you to come back.

— Cinema Paradiso (1988)

Qué bien que volvieras a casa.

It's so nice that you're back home.

— Control (2007)

Si volvieras a empezar, harías lo mismo.

If you were starting over, you would do the same thing.

Esperaba que volvieras para intentarlo otra vez.

I was hoping you'd come back so we could try again.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Creo que trataba de que volvieras a casa.

I think he was trying to get you to come home.

— Equipo Demolición (2026)

¿Qué harías si de pronto te volvieras ciego?

What would you do if you suddenly went blind?

Me daba miedo que no volvieras.

I was afraid you wouldn't come back.

— ¡Ayuda! (2026)

Solía ir a los muelles a esperar que volvieras.

I used to go to the docks to wait for you to come back.

— Eternidad (2025)

Además de pedirte perdón, Nina y yo querríamos que volvieras con nosotras.

Besides asking for your forgiveness, Nina and I would like you to come back to us.

— Todo sobre mi madre (1999)

Si volvieras a nacer, ¿a qué te gustaría dedicarte?

If you were born again, what would you like to do?