had, used to have
Al día siguiente tenía su dedo.
The next day he had his finger.
Recuerdo que tenía la impresión de que me matarían nada más salir.
I remember having the impression that they would kill me as soon as I left.
— Uno de los nuestros (1990)
Desde que tenía dos años, mi madre quería que fuese actriz.
Ever since I was two, my mother wanted me to become an actress.
— Audition (2000)
María quería saber si Tomás tenía novia.
Maria wanted to know if Tomas had a girlfriend.
Era lo único que tenía, como usted.
It was the only thing I had, just like you.
— La escafandra y la mariposa (2007)
Cuando ella se despertó tenía mucho frío.
When she woke up she was very cold.
La prueba de que usted tenía un cómplice.
Proof that you had an accomplice.
— Durante la tormenta (2018)
Tenía un par de cosas en la cabeza que necesitaba resolver.
I had a couple of things on my mind that I needed to resolve.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Tenía toda mi vida por delante.
I had my whole life ahead of me.
En Pernambuco hacíamos un concurso para ver quien tenía el pito más grande.
In Pernambuco, we used to hold a contest to see who had the biggest cock.
— Diarios de motocicleta (2004)
Zeus tenía cientos de rollos, pero seguro que Juno fue su única esposa.
Zeus had hundreds of affairs, but Juno was certainly his only wife.
— Juno (2007)
No, no tenía ninguna sospecha.
No, I didn't have any suspicions.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Tenía una visión muy crítica de las cosas.
He had a very critical view of things.
— Una segunda madre (2015)
Tom tenía un cuchillo en la mano.
Tom had a knife in his hand.
Quiero una vida imaginaria, como la que tenía antes.
I want an imaginary life, like the one I had before.
— Fue la mano de Dios (2021)
Tom tenía el presentimiento de que Mary estaba mintiendo.
Tom had a feeling that Mary was lying.
Cuando conocí a Tom, tenía dieciocho años.
When I met Tom, I was eighteen years old.
Como Tom tenía un poco de tiempo libre, se echó una siesta.
Since Tom had some free time, he took a nap.
La casa tenía buen aspecto; aún más, el precio era justo.
The house looked good; moreover, the price was fair.
Por un segundo, pensé que tenía un objetivo noble.
For a second, I thought he had a noble goal.
— Núremberg (2025)
Como tenía un poco de fiebre, me quedé en la cama.
Since I had a slight fever, I stayed in bed.
I had two responsibilities.
He criado a Mido en secreto desde que tenía tres años.
I have secretly raised Mido since he was three years old.
— Old Boy (2003)
Creía que Tom tenía suficiente dinero para comprar todo lo que necesitaba.
I believed that Tom had enough money to buy everything he needed.
Me robaron en el bus lo que tenía en el bolsillo.
I was robbed on the bus of what I had in my pocket.
Tenía un sistema magnífico para el ajo.
He had a great system for garlic.
— Uno de los nuestros (1990)
Tom tenía la llave de su auto en su mano izquierda.
Tom had his car key in his left hand.
Tenía algunas cosas que hacer.
I had some things to do.
Resulta que Tommy tenía una esposa joven y una hija pequeña.
It turns out that Tommy had a young wife and a young daughter.
— Cadena perpetua (1994)
Ella me dijo que tenía el corazón roto.
She told me she was heartbroken.
Ella era lo único que tenía en la mente.
She was the only thing on his mind.
Yo vi que tenía empuje y lo metí en la Orquesta de Estudio.
I saw that he had drive and I put him in the Studio Orchestra.
— Whiplash (2014)
Tenía tres balazos en el pecho.
He had three bullet wounds in his chest.
Un policía me preguntó si tenía algún problema.
A police officer asked me if I had a problem.
Tom tenía una decisión muy importante que tomar.
Tom had a very important decision to make.
Sí, mientras la nave tenía poco personal.
Yes, while the ship had few personnel.
— El castillo en el cielo (1986)
Suerte, que tenía un hermano gemelo.
Luckily, he had a twin brother.
Dan tenía permiso de ausentarse.
Dan had permission to be absent.
No sabía que tenía esa opción, señora.
I didn't know I had that option, ma'am.
— Blade Runner 2049 (2017)
Nadie tenía nada más que decir.
Nobody had anything else to say.
No sabía que Tom tenía un hermano.
I didn't know Tom had a brother.
Que tenía información sensible sobre Ciénaga.
That he had sensitive information about Ciénaga.
— Zeta (2026)
Tom tenía verdaderamente mucho tiempo para pensar en eso.
Tom really had plenty of time to think about that.
Tenía mucho miedo de las serpientes.
I was very afraid of snakes.
Justo la persona que más ganas tenía de conocer.
Just the person I was most looking forward to meeting.
I was jealous of my brother.
Yyo no era el único que tenía toda la atención.
And I wasn't the only one getting all the attention.
— American Splendor (2003)
No era Mozart, pero ahora tenía su atención.
He wasn't Mozart, but now he had their attention.
— Los chicos del coro (2004)
Más tiempo pasaba más miedo tenía porque sé que a una madre como yo se la odia.
The more time passed, the more afraid I became because I know that a mother like me is hated.
— Mañana empieza todo (2016)
Tom solo tenía una pierna.
Tom only had one leg.
Tenía un amigo, llamado François Locous.
I had a friend, named François Locous.
— Los visitantes (1993)
Por fin tenía el hogar cálido que siempre quiso, Marnie era feliz.
Finally having the warm home she had always wanted, Marnie was happy.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Tom revisó su billetera para comprobar cuánto dinero tenía.
Tom checked his wallet to see how much money he had.
Pero el que se metió al tanque tenía un anillo igual.
But the one who got into the tank had the same ring.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Tomás tenía algunas muy buenas ideas.
Tomás had some very good ideas.
Pero yo lo llevaba fatal, le tenía pánico.
But I was having a terrible time with it, I was terrified of it.
— Ciudad de Dios (2002)
Mira lo que compré con lo poco que tenía.
Look what I bought with the little I had.
— Estación central de Brasil (1998)
Tom tenía muchos amigos.
Tom had many friends.
Tom no sabía que Mary tenía hijos.
Tom didn't know that Mary had children.
El cuchillo tenía la punta muy afilada.
The knife had a very sharp point.
Tenía la sensación de que algo malo estaba pasando.
I had a feeling that something bad was happening.
Pero yo no tenía idea de que tenía poderes misteriosos.
But I had no idea that I had mysterious powers.
— El castillo en el cielo (1986)
Sami solo tenía dieciséis años.
Sami was only sixteen years old.
Mi papá tenía el hábito de leer el periódico antes de desayunar.
My dad had the habit of reading the newspaper before breakfast.
Tomás preguntó a María con quién tenía planeado de ir a Boston.
Tomás asked María who she had planned to go to Boston with.
Tenía nueve años cuando le pregunté a mi madre si de verdad existía Santa Claus.
I was nine years old when I asked my mother if Santa Claus really existed.
Tom tenía puesto un traje de baño verde.
Tom was wearing a green swimsuit.
Para ser un tipo que tenía tantos negocios, Paulie trataba con poca gente.
For a guy who had so many businesses, Paulie didn't deal with many people.
— Uno de los nuestros (1990)
Tú ni siquiera recuerdas que aspecto tenía ella.
You don't even remember what she looked like.
— Masaan (2015)
Él creía que la música de Neil Diamond tenía mucho más para ofrecer.
He believed that Neil Diamond's music had much more to offer.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Tenía los nudillos blancos de apretar tan fuerte el volante.
His knuckles were white from gripping the steering wheel so tightly.
Hay un ser más que sabía que Bilbo tenía el anillo.
There is one more being who knew that Bilbo had the ring.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Tom se preguntaba si tenía suficiente leña para pasar el invierno.
Tom wondered if he had enough firewood to get him through the winter.
Bob me adoraba porque creía que yo tampoco tenía testículos.
Bob adored me because he believed I didn't have testicles either.
— El club de la lucha (1999)
Y tenía la misma mirada que antes de morir mi madre.
And she had the same look in her eyes as my mother had before she died.
— Perdición (1944)
Tenía sus setenta, yo estaba conmovido.
He was in his seventies; I was moved.
— Caché (Escondido) (2005)
Ya lo tenía cuando tu mujer estaba viva.
I already had it when your wife was alive.
— La cinta blanca (2009)
My aunt had three children.
El tipo de la parada tenía cabeza de vaca pero Bill fingió no notarlo.
The guy at the bus stop had a cow's head, but Bill pretended not to notice.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Cada uno tenía un problema con Sami.
Each one had a problem with Sami.
Tom tenía algo de lo que necesitaba conversar con Mary.
Tom had something he needed to talk to Mary about.
Incluso cuando me senté al sol, tenía frío.
Even when I sat in the sun, I was cold.
Tenía tantas ganas de verte ya no podía más, te lo juro.
I wanted to see you so badly—I couldn't take it anymore, I swear.
— Diarios de motocicleta (2004)
Tom quería saber si Mary tenía novio.
Tom wanted to know if Mary had a boyfriend.
Mi padre me tenía sobre sus rodillas mientras me contaba canciones de su tierra.
My father held me on his lap while he sang me songs from his homeland.
Mary ha tenido al mismo novio desde que tenía dieciocho años.
Mary has had the same boyfriend since she was eighteen.
I had something else on my mind.
Papá tenía estreñimiento y el hermano tiene.
Dad had constipation, and my brother has it.
— Piku (2015)
Tom tenía sus razones para para quedarse en Boston.
Tom had his reasons for staying in Boston.
Tenía dieciocho años cuando me encerraron.
I was eighteen years old when they locked me up.
— El médico de Budapest (2020)
Sólo tenía a unos amigos en casa, papá.
I only had a few friends at home, Dad.
— Marty Supreme (2025)
Simplemente no puedo creer cuántas cosas tenía.
I simply can't believe how much stuff I had.
— Return to Silent Hill (2026)
Tom tenía constancia de ello.
Tom was aware of it.
Tenía a todo el mundo trabajando para mí.
I had everyone working for me.
— Uno de los nuestros (1990)
Pensé que tenía algo que decir.
I thought he/she had something to say.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Te estoy diciendo que ni siquiera sabía que las tenía.
I'm telling you, I didn't even know I had them.
— Elena (2011)
Tenía intención de ir, pero se me pasó.
I intended to go, but I forgot.
Sami tenía una foto de su stalker.
Sami had a picture of her stalker.
Rick no estaba realmente seguro de lo que tenía por delante.
Rick wasn't really sure what lay ahead.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Tenía pensado darle analgésicos, pero no me parece necesario.
I was planning to give him painkillers, but I don't think it's necessary.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Recuerdo que tenía unas vistas muy bonitas del templo.
I remember it had some really beautiful views of the temple.
— Cuentos de Tokio (1953)
Tenía una tabla con la bandera del Reino Unido.
He had a board with the Union Jack on it.
Sólo tenía siete años en ese momento.
I was only seven years old at the time.
— Valor sentimental (2025)
Tom tenía dificultad para pensar con claridad.
Tom had difficulty thinking clearly.
Para cuando desperté, Smoke ya lo tenía medio enterrado.
By the time I woke up, Smoke had already half buried him.
— Los pecadores (2025)
Aunque tenía mucho juguetes, su avaricia le hizo querer más.
Although he had many toys, his greed made him want more.
Tenía la certeza de que vendrías.
I was certain you would come.
Cuando volví en sí, tenía este yeso puesto.
When I came to, I had this cast on.
— El brazo de brillantes (1969)
El camión tenía algunos problemas con el embrague.
The truck had some problems with the clutch.
Se trata de todas las personas con las que su esposa tenía contacto regular.
This refers to all the people with whom his wife had regular contact.
— Sin piedad (2026)
Se la dio y, por detrás, tenía a Lenin.
He gave it to her, and behind her was Lenin.
— Quieto, muere, resucita (1990)
Sabía que era plástico pero que tenía sabor a madera.
I knew it was plastic, but it tasted like wood.
I had a secret.
Tom tenía expectativas demasiado altas.
Tom had expectations that were too high.
I had something to do.
Tom me preguntó si tenía sueño.
Tom asked me if I was sleepy.
¡Vaya sorpresa! No tenía ni idea de que estaban organizando esto para mi cumpleaños.
What a surprise! I had no idea they were organizing this for my birthday.
Tom fingió que tenía un arma.
Tom pretended he had a gun.
Yo mismo tenía esa opinión de mí.
I had that opinion of myself.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Mi madre sólo tenía dos hijos en esa época.
My mother only had two children at that time.
Cuando era niña, mi amiga tenía uno así.
When I was a child, my friend had one like that.
— Broker (2022)
Pero tenía una sensación que debía sacarme del pecho.
But I had a feeling that I needed to get off my chest.
— Bacurau (2019)
Me tenía convencido de que era el típico nuevo italiano.
He had me convinced that he was your typical new Italian.
— El conformista (1971)
Sigfrid tenía tres años y tu cinco.
Siegfried was three years old and you were five.
— Fresas salvajes (1957)
Tom tenía una buena razón para enojarse.
Tom had a good reason to be angry.
Tenía el anillo de la anciana en el bolsillo.
He had the old woman's ring in his pocket.
Mi hermano tenía muchos amigos alemanes.
My brother had many German friends.
She told me she was thirsty.
Tenía la impresión de que las armas nos darían la libertad.
I was under the impression that weapons would give us freedom.
— RRR (2022)
Al final del pasillo, mi madre tenía una habitación, también bonita.
At the end of the corridor, my mother had a room, also beautiful.
— Núremberg (2025)