Yap.Town

el presentimiento de que

hunch that

→ el
phrase Rare #26,733
hunch that Used when someone has a strong feeling that something will happen or is true.
SP: Tengo el presentimiento de que algo va a salir mal.
EN: I have a hunch that something is going to go wrong.

Tom tenía el presentimiento de que Mary estaba mintiendo.

Tom had a feeling that Mary was lying.

Tuve el presentimiento de que harías eso.

I had a feeling you would do that.

Tenía el presentimiento de que lo harías.

I had a feeling you would do it.

— TRON: Ares (2025)

Tuve el presentimiento de que algo no iba bien.

I had a feeling that something wasn’t right.

Tom tuvo el presentimiento de que Mary iba a llegar tarde.

Tom had a feeling that Mary was going to be late.

Tom tenía el presentimiento de que Mary traería su nuevo novio a la fiesta.

Tom had a feeling that Mary would bring her new boyfriend to the party.

Un día tuve el presentimiento de que había vuelto.

One day I had a feeling that he had returned.

— Chungking Express (1994)