en sí

in itself

→ en

phrase Uncommon #10,970

in itself Also used in expressions like volver en sí: to regain consciousness, to come to one's senses. Often refers back to the subject itself or oneself.

SP: La idea en sí no es mala.

EN: The idea itself isn't bad.

Creo que está volviendo en sí.

I think he's coming around.

Pero espera que vuelva en sí.

But wait for him to come to.

— Por un puñado de dólares (1964)

Cuando volví en sí, tenía este yeso puesto.

When I came to, I had this cast on.

— El brazo de brillantes (1969)

Eso indica su integridad y confianza en sí mismo.

This indicates his integrity and self-confidence.

En sí, así es la vida.

That’s just the way life is.

— მონანიება (1987)

Todo el mundo piensa sólo en sí mismo.

Everyone only thinks of themselves.

— Rashomon (1950)

Pero el alemán en sí no es un revolucionario.

But the German is not a revolutionary by nature.

— Ha vuelto (2015)

Volverá en sí.

He/She will come to.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Tomás no piensa en nadie más que en sí mismo.

Tomás doesn't think about anyone but himself.

Está volviendo en sí.

He's coming around.

— Anatomía de una caída (2023)

En esa época, la cuestión del género era un espectáculo en sí.

At that time, the issue of gender was a spectacle in itself.

— TÁR (2022)