у тебя кое-что спросить

to ask you something

→ у

phrase Rare #40,051

to ask you something A conversational phrase used when introducing a question or request. Кое-что means “something,” and у тебя literally means “at you” but indicates the person being asked.

RU: Мне нужно у тебя кое-что спросить.

EN: I need to ask you something.

Можно у тебя кое-что спросить?

Can I ask you something?

— Академия Рашмор (1998)

Я уже давно хочу у тебя кое-что спросить.

I've been wanting to ask you something for a long time.

Я всё хотела у тебя кое-что спросить, Том.

I’ve been meaning to ask you something, Tom.

Я всё хотел у тебя кое-что спросить, Том.

I've been meaning to ask you something, Tom.

Я всё хочу у тебя кое-что спросить.

I've been meaning to ask you something.