при всём уважении

При всём уважении, что вы вообще знаете о войне?

With all due respect, what do you know about war?

— Конклав (2024)

При всём уважении, конечно же.

With all due respect, of course.

— Сельма (2014)

При всём уважении, сэр, это же дыра.

With all due respect, sir, this is a dump.

— Марти Великолепный (2025)

А то, что при всём уважении к этому свидетелю, я не могу в это поверить.

The thing is, with all due respect to this witness, I can’t believe it.

— 12 (2007)

При всём уважении, извините, но мы здесь делаем серьезное дело.

With all due respect, I'm sorry, but we're doing serious work here.

— Нет (2012)

При всём уважении, но разве это гармошка?

With all due respect, but is that really an accordion?

— История Дэвида Копперфилда (2019)