fique tranquilo

Fique tranquilo, eu sei o que tira mancha de ketchup.

Rassurez-vous, je sais ce qui enlève les taches de ketchup.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Acalme-se e fique tranquilo!

Calmez-vous et rassurez-vous !

Fique tranquilo, Capitão.

Ne vous en faites pas, Capitaine.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Fique tranquilo, não direi a ninguém.

Rassurez-vous, je ne le dirai à personne.

— Guerra e Paz (1968)

Mas fique tranquilo.

Mais ne t’inquiète pas.

— Dor e Glória (2019)

Fique tranquilo, eu entendi perfeitamente.

Ne vous inquiétez pas, j’ai parfaitement compris.

— O Som ao Redor (2012)

Que nada, fique tranquilo.

Mais non, t’inquiète pas.

— Amores Brutos (2000)

Fique tranquilo.

Soyez rassuré.

— O Gângster (2007)

Fique tranquilo, isso é o mais importante.

Soyez rassuré, c'est le plus important.

— A Infância de Ivan (1962)

Fique tranquilo, ela está em casa.

Ne t’inquiète pas, elle est à la maison.

— Oito e Meio (1963)