Yap.Town

por um segundo

for a second

→ por
phrase Uncommon #17,578
for a second Used for a very short amount of time.
PO: Espere por um segundo.
EN: Wait for a second.

Me dê licença por um segundo.

Excuse me for a second.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tom hesitou por um segundo.

Tom hesitated for a second.

Feche a boca por um segundo, está bem?

Shut your mouth for a second, okay?

— Juno (2007)

Deixe-me absorver isso por um segundo.

Let me absorb that for a second.

— Destruição Final 2 (2026)

Pensei, por um segundo, que isso poderia não ser um matadouro.

For a second, I thought this might not be a slaughterhouse.

— Justiça Artificial (2026)

Não preciso de você, nem por um segundo!

I don't need you, not even for a second!

— As Invasões Bárbaras (2003)

Nem por um segundo.

Not for a second.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Venha aqui por um segundo!

Come here for a second!

— As Memórias de Marnie (2014)

Lily, acalme-se por um segundo.

Lily, calm down for a second.

— Ventos da Liberdade (2006)

Todos podem nos dar licença por um segundo, por favor?

Could everyone please excuse us for a second?

— O Gângster (2007)

Posso falar com você por um segundo?

Can I talk to you for a second?

Viro as costas por um segundo, Ham, e você cresce como um pé de feijão.

I turn my back for a second, Ham, and you grow like a beanstalk.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu só precisei do Tom por um segundo.

I only needed Tom for a second.

Pode me dar licença por um segundo.

Could you excuse me for a second?

— O Tao de Steve (2000)

Relaxe por um segundo.

Relax for a second.

Por favor, deite-se por um segundo.

Please lie down for a second.

— Adeus, Lênin! (2003)

Ei, segure isso por um segundo.

Hey, hold this for a second.

— Crematório (2015)

Não consigo relaxar nem por um segundo quando as crianças estão em casa.

I can't relax for even a second when the kids are home.