is going to
Vai-se atrasar?
Will you be late?
— Ninguém Sabe (2004)
Vai-se lembrar de ver o seu pai?
Will you remember to see your father?
Se tentar algo contra mim ou a minha família você vai-se arrepender.
If you try anything against me or my family, you’ll regret it.
— Nada a Esconder (2005)
O sol vai-se levantar em breve.
The sun will rise soon.
Vai-se lembrar disso.
You'll remember this.
— Akira (1988)
O Tom vai-se esforçar daqui em diante.
Tom will try harder from now on.