vai se

Vai se catar!

Go away!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Vai se meter em encrenca.

You're going to get into trouble.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ela vai se confundir.

She's going to get confused.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Em meia-hora nada vai se salvar.

Nothing will be saved in half an hour.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se me levar para fora, o castelo vai se destruir!

If you take me outside, the castle will fall apart!

— O Castelo Animado (2004)

Jong-Goo, vai se limpar.

Jong-Goo, go clean yourself up.

— O Lamento (2016)

Vai se danar, idiota.

Go to hell, idiot.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

A história vai se espalhar dentro de algumas horas.

The story will unfold within a few hours.

Vai se limpar.

Go clean yourself up.

— O Lamento (2016)

Se deixar você nervoso, vai se achar o máximo.

If it makes you nervous, it'll think it's the greatest thing ever.

— Cães de Aluguel (1992)

O problema é sério e não vai se resolver sozinho.

The problem is serious and it won't solve itself.

Vai se queimar!

You're going to get burned!

— Salyut 7 (2017)

Vai se zangar com Veneza, agora?

Are you going to get angry with Venice now?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vai se apagar.

It will fade away.

— Morte ao Vivo (1996)

Calma, tudo vai se resolver.

Don't worry, everything will work out.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Papai vai se operar.

Dad is going to have surgery.

Meu retrato vai se parecer um Picasso.

My portrait will look like a Picasso.

— Vítima do Passado (1996)

Vai se lavar.

Go wash yourself.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vai se catar.

Go away.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Se alguém souber disso, vai se ver comigo.

If anyone finds out about this, they'll have me to answer to.

Você também vai se beneficiar, querida.

You will benefit too, dear.

— Wicked (2024)

Vai se atirar!!

Go jump off!!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tenho certeza de que Tom vai se recusar a fazer isso.

I'm sure Tom will refuse to do that.

Vai se informar.

Go and find out more.

— Incêndios (2010)

Vai se magoar.

You're going to get hurt.

— O Tambor (1979)

Vai se danar.

Go to hell.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Depois vai se acostumando.

You'll get used to it eventually.

— Fale com Ela (2002)

Eu acho que hoje Sameer vai se apresentar.

I think Sameer is going to perform today.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

É desse jeito que esse povo vai se acabar.

That's how these people are going to ruin themselves.

— Abril Despedaçado (2001)

Se esse fungo entrar em contato com a água, vai se espalhar rapidamente.

If this fungus comes into contact with water, it will spread rapidly.

— Alerta Apocalipse (2026)

Vai se cortar.

You're going to cut yourself.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Vai se fazer de bobo?

Are you going to play dumb?

— Trem-Bala (2022)

Tudo vai se ajeitar.

Everything will work out.

— Guardiões da Noite (2004)

E se souber que é para nós, vai se recusar a vender.

And if he finds out it's for us, he'll refuse to sell.

— Jean de Florette (1986)

Vai se chatear se eu contar?

Will you be upset if I tell you?

— Morangos Silvestres (1957)

Vai se molhar.

You're going to get wet.

— A Voz do Silêncio (2016)

Se você não fizer isso, vai se ver comigo.

If you don't do it, you'll have me to deal with.

Olha, acho que tua amiga vai se atirar!

Look, I think your friend is going to jump!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vai se irritar e não vai acreditar em mim.

You'll get angry and you won't believe me.

— Volver (2006)

Tom já decidiu que vai se demitir.

Tom has already decided that he's going to resign.

Vai se catar na vida!

Go away with your life!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Claro, vai se ajudar.

Sure, help yourself.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vai se sujar de sangue.

You'll get covered in blood.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Disse que vai se entregar hoje.

He said he’s going to turn himself in today.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Corra ou vai se molhar, vai chover de novo.

Run or you'll get wet, it's going to rain again.

— A Vida é Bela (1997)

Eu aposto que tudo vai se sair bem.

I bet everything will turn out well.

Eu tenho certeza de que Tom vai se recusar a fazer isso.

I'm sure Tom will refuse to do that.

Vai se danar!

Go to hell!

— Doentes de Amor (2017)

Quem tocar num pelo dele, vai se ver com o Knuckles McGinty.

Anyone who touches a hair on his head will have to deal with Knuckles McGinty.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Vai se sair melhor na próxima.

You'll do better next time.

— Família de Aluguel (2025)

Vai se fazer de difícil?

Are you going to play hard to get?

— Amores Brutos (2000)

Como acha que Fisk vai se sair esta noite?

How do you think Fisk will do tonight?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Isso foi muito esperto, e o imperador vai se admirar com sua inteligência.

That was very clever, and the emperor will marvel at your intelligence.

— Bugonia (2025)

Ao mesmo tempo em que levanto suas pernas, você gira o corpo e vai se deitando.

At the same time that I lift your legs, you turn your body and lie down.

— Dor e Glória (2019)