já tinha acabado

had already finished

→ já
phrase Rare #29,224
had already finished Used for something that was finished or over before another past event.
PO: Quando cheguei, o filme já tinha acabado.
EN: The film had already ended when I arrived.

O concerto já tinha acabado quando lá chegamos.

The concert had already finished when we arrived.

Eu já tinha acabado.

I had already finished.

— Mistérios de Lisboa (2010)

James já tinha acabado.

James had already finished.

Dei-me conta disso mais tarde, quando já tinha acabado.

I realized this later, after it was already over.

— Anatomia de Uma Queda (2023)