com você

Estamos contando com você, Tom.

We're counting on you, Tom.

Se eu tivesse escolha, ficaria com você.

If I had a choice, I’d stay with you.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu disse para ele que falava com você.

I told him I would talk to you.

— O Gângster (2007)

Não posso desperdiçar o pedido com você!

I can't let this order go to waste with you!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Shalini estivesse com você.

If Shalini were with you.

— O que o Coração Deseja (2001)

O resto é com você.

The rest is up to you.

— PK (2014)

Ignat começa a parecer com você!

Ignat is starting to look like you!

— O Espelho (1975)

Estou totalmente desapontada com você.

I am totally disappointed in you.

— Os Visitantes (1993)

Após passar a noite com você, como ele poderia se recusar?

After spending the night with you, how could he refuse?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

As senhora da casa está muito preocupada com você.

The lady of the house is very worried about you.

— O Menino e a Garça (2023)

Estou aqui com você.

I'm here with you.

— Amores Brutos (2000)

O garoto parece com você.

The boy looks like you.

— Intocáveis (2011)

Que há com você?

What's wrong with you?

Eu sonho com você todas as noites.

I dream about you every night.

Uns tempos, com você.

For a while, with you.

— Central do Brasil (1998)

Que o Senhor esteja com você, sempre.

May the Lord be with you always.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Por isso estou aqui com você.

That's why I'm here with you.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Iria com você agora mesmo nesta moto.

I would go with you right now on this motorcycle.

— Diários de Motocicleta (2004)

O que tem de errado com você?

What's wrong with you?

— Três é Demais (1998)

Contamos com você.

We're counting on you.

— F1: O Filme (2025)

Nós vamos com você!

We'll go with you!

— Victoria (2015)

Quem estava com você?

Who was with you?

— A Espinha do Diabo (2001)

E se acontecer algo com você?

What if something happens to you?

— Família de Aluguel (2025)

Ok, quero compartilhar isso com você, e se você quiser ver, pode ver.

Okay, I want to share this with you, and if you want to see it, you can.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não farão nada, se eu estiver com você.

They won't do anything if I'm with you.

— Um Dia de Fúria (1993)

Meu papo não é com você, moleque.

I'm not talking to you, kid.

— Cidade de Deus (2002)

O que está acontecendo com você?

What's happening to you?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu sabia que havia algo de errado com você.

I knew there was something wrong with you.

— Ne Zha (2019)

Vou ser sensata com você.

I'm going to be sensible with you.

— Kung-Fusão (2004)

Trabalharei nos campos com você.

I will work in the fields with you.

— Flores do Oriente (2011)

Isso é com você?

Is this your problem?

— O Salário do Medo (1953)

Claro, quando estou com você.

Sure, when I'm with you.

— Paris, Te Amo (2006)

Vou para Boston com você.

I'm going to Boston with you.

Por que nos trouxe com você?

Why did you bring us with you?

— O Retorno (2003)

Nós não vamos com você.

We're not going with you.

Eu já te disse que não estou interessado em sair com você.

I’ve already told you that I’m not interested in going out with you.

Por que seu pai faria isso com você?

Why would your father do that to you?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Eu vou ficar com você até que o Tom chegue aqui.

I’ll stay with you until Tom gets here.

E conto com você para lembrá-lo de tomar os remédios.

And I'm counting on you to remind him to take his medication.

— Uma Família de Dois (2016)

Mark, é com você.

Mark, it's up to you.

— Em Campo Minado (2014)

Eu virei com você.

I will come with you.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não é com você.

It's not about you.

— No (2012)

E quem é besta de vir topar com você?

And who would be stupid enough to run into you?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não falo mais com você.

I'm not talking to you anymore.

— Noites de Cabíria (1957)

Gostaria de jogar tênis com você um dia.

I’d like to play tennis with you someday.

Preciso saber se eu posso contar com você.

I need to know if I can count on you.

Eu aprendi muito com você.

I learned a lot from you.

O que eu aprenderia com você?

What could I learn from you?

— Ne Zha (2019)

O homem com você no trem?

The man with you on the train?

— Do Coração (1998)

Eles estão se divertindo com você.

They're having fun with you.

— O Operário (2004)

Mas quero ficar um pouco sozinha com você.

But I want to be alone with you for a little while.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vou ficar com você até segunda.

I’ll stay with you until Monday.

Posso me sentar com você?

Can I sit with you?

Quantos homens estão com você?

How many men are with you?

— Duna: Parte Dois (2024)

Vou acabar com você!

I'm going to finish you off!

— O Ódio (1995)

Com você sempre preciso me repetir, é?

I always have to repeat myself when I'm with you, don't I?

— Anora (2024)

Você pode levar isso com você.

You can take this with you.

Não falo com você por duas semanas e você se casa com uma prostituta?

I don't talk to you for two weeks, and you marry a prostitute?

— Anora (2024)

Terminei com você.

I'm done with you.

— Blade Runner 2049 (2017)

Todos concordam com você.

Everyone agrees with you.

O céu pode mexer bastante com você.

The heavens can really shake things up for you.

— O Tempo com Você (2019)

Que porra acontece com você?

What the hell is wrong with you?

— Anora (2024)

Pedi que a Kaulo me deixasse a sós com você.

I asked Kaulo to leave me alone with you.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu não sairia com você nem se fosse a última mulher na Terra.

I wouldn't go out with you even if you were the last woman on Earth.

Quem mais veio para Boston com você.

Who else came to Boston with you?

Estou perdendo meu tempo com você.

I'm wasting my time with you.

Eu deveria aprender com você.

I should learn from you.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O que vou fazer com você?

What am I going to do with you?

— Incêndios (2010)

Traga seus sapatos com você.

Bring your shoes with you.

— O Menino e a Garça (2023)

Por que teve de acontecer com você?

Why did it have to happen to you?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tem alguém com você?

Is someone with you?

— O Orfanato (2007)

Eu queria passar a minha vida com você.

I wanted to spend my life with you.

Com você, é tudo simples!

With you, everything is simple!

— Stalker (1979)

O que acontece com você, Guido?

What's wrong with you, Guido?

— Oito e Meio (1963)

Estarei com você.

I will be with you.

O Tom vai ficar com você.

Tom will stay with you.

Eu concordo plenamente com você.

I completely agree with you.

Ela verá que não há risco com você.

She'll see that there's no risk with you.

— Intocáveis (2011)

Tenho de ir com você?

Do I have to go with you?

Vamos lá, eu vou com você.

Come on, I'll go with you.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu nem quero pensar em algo parecido acontecendo com você.

I don't even want to think about something like that happening to you.

Porque você acha que eles irão negociar com você?

Why do you think they will negotiate with you?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não concordo totalmente com você.

I don’t completely agree with you.

Eu vou falar em alemão com você.

I’m going to speak German with you.

Não trouxe nada de lá com você, trouxe?

I didn't bring anything from there with you, did I?

— O Menino e a Garça (2023)

Eu não acho que conseguiria passar seis horas sozinho com você.

I don’t think I could spend six hours alone with you.

Deveria ter feito isso com você.

I should have done that with you.

Não deixe brincarem com você.

Don't let them mess with you.

— A Experiência (2001)

Estão com você, eu sei.

They're with you, I know.

— As Diabólicas (1955)

Não, não estou bravo com você; só estou decepcionado.

No, I’m not mad at you; I’m just disappointed.

É que o cunhado da minha vizinha treina aqui com você.

It's because my neighbor's brother-in-law trains here with you.

— Roma (2018)

Tom não pode ir ao concerto com você hoje à noite.

Tom can't go to the concert with you tonight.

Eu não vou brigar com você.

I’m not going to argue with you.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Por que eu faria negócio com você?

Why would I do business with you?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Bhuvan, tal como o Bagha, também eu estou com você.

Bhuvan, just like Bagha, I am with you too.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sou mais parecida com você do que aquele imbecil um dia foi.

I'm more like you than that idiot ever was.

— Trem-Bala (2022)

Podemos ir com você?

Can we go with you?

O que o Tom fez com você?

What did Tom do to you?

Eu sempre dividi minha comida com você.

I always shared my food with you.

Eu não quero mais ser casado com você.

I don't want to be married to you anymore.

Está tudo bem com você?

Are you okay?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eu posso ir com você.

I can go with you.

— Missão Refúgio (2026)

Querido filho, se está lendo isto, já não estou com você.

Dear son, if you are reading this, I am no longer with you.

— Agente Zeta (2026)

Deixe-me ir para Boston com você.

Let me go to Boston with you.

Deve estar com você, ontem não a devolveu.

It must be with you; you didn't return it yesterday.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Alguém estará com você?

Will someone be with you?

Troco de lugar com você?

Should I switch places with you?

Vá, mas leve o jovem Davy com você.

Go, but take young Davy with you.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O que foi que ele fez com você?

What did he do to you?

Adoraria vir com você.

I’d love to come with you.

Quem mais fez isso com você?

Who else has done this to you?

Eu não falo com você por causa de sua esposa.

I don't talk to you because of your wife.

Ou podem jantar com você aqui.

Or they can have dinner with you here.

— Conflitos Internos (2002)

Você o trouxe com você?

Did you bring him with you?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Leve-o com você.

Take it with you.

— Barfi! (2012)

Lembra que eu disse que sonhava com você?

Remember when I said I dreamt about you?

— Conflitos Internos (2002)

Eu preciso dançar com você.

I need to dance with you.

Eu queria poder consertar tudo o que fizeram com você.

I wish I could fix everything they did to you.

— Bugonia (2025)

Não, estão com você.

No, they're with you.

— A Infância de Ivan (1962)

O que está acontecendo com você já aconteceu uma vez comigo.

What’s happening to you has already happened to me once.

Eu não vou com você, a menos que me diga para onde vamos.

I’m not going with you unless you tell me where we’re going.

Alan não deveria ter falado com você daquele jeito.

Alan shouldn't have spoken to you like that.

— Férias de Amor (1955)

Sinto muito ter feito sexo com você.

I'm sorry I had sex with you.

— Juno (2007)

Filho, que diabos há de errado com você?

Son, what the hell is wrong with you?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você deve manter seu passaporte com você em todos os momentos.

You must keep your passport with you at all times.

— Queen (2014)

Por que Tom não veio com você?

Why didn’t Tom come with you?

Por que ela faria isso com você?

Why would she do that to you?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Isso é com você, mas eu seria cauteloso.

That's up to you, but I would be cautious.

— Oppenheimer (2023)

Tom e Mary ainda estão com você?

Are Tom and Mary still with you?

O Cabo e o Vincentão vieram tomar satisfação com você.

The Corporal and Vincentão came to settle a score with you.

— O Auto da Compadecida (2000)

Seus amigos estão com você, Aragorn.

Your friends are with you, Aragorn.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não falei com você, seu mentiroso.

I wasn't talking to you, you liar.

— Uma Família de Dois (2016)

Por que fizeram isso com você?

Why did they do this to you?

— Guardiões da Noite (2004)

Eles querem ter uma reunião com você.

They want to have a meeting with you.

Você levou a honra de nossa família com você.

You took our family's honor with you.

— देवदास (2002)

Por que estou me abrindo com você?

Why am I opening up to you?

— Andrei Rublev (1966)

Me preocupo com Amélie porque simpatizo com você.

I worry about Amélie because I sympathize with you.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não quero desperdiçar os melhores anos da minha vida com você.

I don't want to waste the best years of my life with you.

Ele vai ficar com você mas não vai casar consigo.

He will stay with you but he won't marry you.

— PK (2014)

Não, eu vou com você.

No, I'll go with you.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ele vai em todos os lugares com você?

Does he go everywhere with you?

— Queen (2014)

Eu queria ter estado lá com você.

I wish I could have been there with you.

Não quero ir a lugar nenhum com você.

I don't want to go anywhere with you.

Está com aquela mulher pálida que sai sempre com você?

Are you with that pale woman who always goes out with you?

— A Grande Beleza (2013)

Tom diz que não quer fazer aquilo com você.

Tom says he doesn't want to do that with you.

Se você não jogar justamente, eu vou parar de jogar com você.

If you don't play fair, I'll stop playing with you.

Fizeram alguma coisa com você?

Did they do something to you?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Quero sair com você.

I want to go out with you.

Com você e Arnold Don, no Espinheiro.

With you and Arnold Don, in Espinheiro.

— O Som ao Redor (2012)

Não achei que teria outro encontro com você.

I didn't think I'd see you again.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu não vou a lugar nenhum com você!

I'm not going anywhere with you!

— O Menino e a Garça (2023)

Serei sincera com você.

I’ll be honest with you.

— Doentes de Amor (2017)

Ei Birsa, Mohanbabu quer dar uma palavra com você.

Hey Birsa, Mohanbabu wants to have a word with you.

— Swades: We, the People (2004)

Mas se você for, vai me levar com você?

But if you go, will you take me with you?

— Bugonia (2025)

Você é um estrangeiro, nada podem fazer com você.

You are a foreigner; there is nothing they can do to you.

— A Era da Escuridão (2016)

Eu acho que ela é tímida demais para falar com você.

I think she’s too shy to talk to you.

Traga Rasika com você.

Bring Rasika with you.

— Irmão Bajrangi (2015)

Queria ter ido ao concerto com você.

I wish I had gone to the concert with you.

Os seus pais estão com você?

Are your parents with you?

Bem, enquanto estiver escuro, eu não vou para o banheiro com você.

Well, as long as it's dark, I'm not going to the bathroom with you.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Eu jamais faria isso com você.

I would never do that to you.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Comparada com você, lógico.

Compared to you, of course.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Se quiser ficar com você, ela terá de seguir suas regras.

If she wants to stay with you, she'll have to follow your rules.

— O que o Coração Deseja (2001)

Como me contaram que você é escritor, eu queria bater um papo com você depois.

Since I was told you're a writer, I'd like to have a chat with you afterward.

— Em Chamas (2018)

Preciso discutir algo com você.

I need to discuss something with you.

Nunca tinha acontecido com você.

This had never happened to you before.

— Durante a Tormenta (2018)

O papai vem com você?

Is Dad coming with you?

— Duro de Matar (1988)

Tom não quer ir com você.

Tom doesn't want to go with you.

Fio, Eu deixo com você.

Fio, I'll leave it to you.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Quer que eu vá com você?

Do you want me to go with you?

— Vítima do Passado (1996)

Deus esteja com você.

God be with you.

— Irmão Bajrangi (2015)

Tom estava preocupado com você.

Tom was worried about you.

Eu não sei mais o que fazer com você.

I don't know what to do with you anymore.

— A Infância de Ivan (1962)

Não quero ir com você.

I don't want to go with you.

Não preciso nem dizer o quanto me importo com você.

I don't even need to say how much I care about you.

Não consigo me concentrar com você gritando comigo!

I can't concentrate with you yelling at me!

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Com você, não corro esse risco.

With you, I don't run that risk.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Estarei com você em um instante.

I’ll be with you in a moment.

Quantas pessoas moram com você?

How many people live with you?

Tom não estava preocupado com você.

Tom wasn't worried about you.

Eu adoraria ir para Boston com você.

I would love to go to Boston with you.

Estou brincando com você, cara.

I'm just kidding with you, man.

— Anora (2024)

E não é pior do que vai acontecer com você.

And it's no worse than what's going to happen to you.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Espero que tudo esteja bem com você e sua família.

I hope everything is well with you and your family.

Uma canção é melhor se ela aconteceu com você?

Is a song better if it happened to you?

— Quase Famosos (2000)

Pode acontecer com você.

It could happen to you.

Estou danado com você.

I'm furious with you.

— Don Juan DeMarco (1994)

Eu vou ser franca com você.

I'll be frank with you.

Vou pegar quem fez isso com você.

I'll get whoever did this to you.

— O Menino e a Garça (2023)

Quero ir para casa com você!

I want to go home with you!

— Transtorno Explosivo (2019)