a honra de

the honor of

→ a

phrase Rare #29,481

the honor of A formal expression often used in phrases such as dar a honra de (“to do someone the honor of”) and ter a honra de (“to have the honor of”).

PO: Tenho a honra de apresentar o vencedor.

EN: I have the honor of introducing the winner.

Príncipe Salina, compartilhe a honra de sentar-se na nossa mesa.

Prince Salina, please share the honor of sitting at our table.

— O Leopardo (1963)

Dar-me-ia a honra de tomar café na Praça, hoje?

Would you do me the honor of having coffee in the square today?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Você levou a honra de nossa família com você.

You took our family's honor with you.

— देवदास (2002)

Tenho a honra de trabalhar com o Tom.

I am honored to work with Tom.

Amanhã terei a honra de jantar com ela.

Tomorrow I will have the honor of having dinner with her.

— A Grande Beleza (2013)

Sr. Mahler, poderia nos dar a honra de compartilhar com esta corte a piada?

Mr. Mahler, would you do us the honor of sharing the joke with this court?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Me dariam a honra de lê-la?

Would you do me the honor of reading it?

— Diários de Motocicleta (2004)

Meu pai logo defendeu a honra de minha mãe.

My father quickly defended my mother's honor.

— Don Juan DeMarco (1994)

Você ganhou a honra de embarcar em uma grande e nobre missão.

You have been given the honor of embarking on a great and noble mission.

— Shrek (2001)