Yap.Town

estou perdendo

I am losing

→ estar
phrase Uncommon #13,677
I am losing Can also mean "am I missing" in questions like "Estou perdendo alguma coisa?"
PO: Estou perdendo muito tempo aqui.
EN: I'm wasting a lot of time here.

Estou perdendo meu tempo com você.

I'm wasting my time with you.

Estou perdendo tudo.

I am losing everything.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

O que me preocupa é que estou perdendo os princípios morais.

What worries me is that I'm losing my moral principles.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Em vez de estudar italiano, estou perdendo tempo com bobagens.

Instead of studying Italian, I'm wasting time on nonsense.

Estou perdendo cabelo.

I'm losing my hair.

Estou perdendo peso.

I'm losing weight.

Estou perdendo a paciência aqui, Larry!

I'm losing my patience here, Larry!

— Os Caras Malvados (2022)

Estou perdendo muito.

I'm losing a lot.

— Sede de Sangue (2009)

Estou perdendo meu tempo.

I'm wasting my time.

Acho que estou perdendo a cabeça.

I think I’m losing my mind.

Estou perdendo.

I'm losing.

— Alerta Lobo (2019)

Estou perdendo clientes.

I'm losing customers.

Estou perdendo tempo.

I'm wasting time.

Eu estou perdendo alguma coisa?

Am I missing something?

Já estou perdendo.

I'm already losing.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Estou perdendo a paciência com você.

I'm losing patience with you.

Estou perdendo o filho!

I'm losing my son!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Estou perdendo meus poderes.

I'm losing my powers.

Estou perdendo contato, dê as suas coordenadas.

I'm losing contact—give me your coordinates.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Estou perdendo todos, Gurudev.

I'm losing them all, Gurudev.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Você acha que estou perdendo tempo?

Do you think I'm wasting my time?

Estou perdendo a paciência!

I'm losing my patience!

— Intocáveis (2011)

Estou perdendo o jeito.

I'm getting rusty.

— Delicatessen (1991)

Kabir, não estou perdendo uma filha.

Kabir, I'm not losing a daughter.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Estou perdendo a estabilidade.

I'm losing my balance.

— Solaris (1972)

Estou perdendo minha paciência!

I'm losing my patience!

— Ladrões de Bicicleta (1948)